Usa götürmek per portare un oggetto o accompagnare una persona in un altro luogo. Il verbo non precisa se si va a piedi o con un mezzo. Parti dalle forme, poi individua l’oggetto e la destinazione.
Il principio
Il tema götür- resta invariato: götürüyorum, götürdüm, götürürüm. In götüreceğim, la k del suffisso del futuro diventa ğ davanti alla vocale della desinenza personale. L’oggetto definito prende l’accusativo, il nome della destinazione il dativo: çantayı arabaya götürmek. Per una richiesta usa götürür müsün?. L’imperativo götür si rivolge a una persona a cui dai del tu; götürün a più persone o in modo cortese. La tabella presenta forme plurali con onlar; sono possibili anche forme verbali singolari.
| Persona | Presente in corso | Passato | Futuro | Abitudine | Presente negativo |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | götürüyorum | götürdüm | götüreceğim | götürürüm | götürmüyorum |
| sen | götürüyorsun | götürdün | götüreceksin | götürürsün | götürmüyorsun |
| o | götürüyor | götürdü | götürecek | götürür | götürmüyor |
| biz | götürüyoruz | götürdük | götüreceğiz | götürürüz | götürmüyoruz |
| siz | götürüyorsunuz | götürdünüz | götüreceksiniz | götürürsünüz | götürmüyorsunuz |
| onlar | götürüyorlar | götürdüler | götürecekler | götürürler | götürmüyorlar |
Esempi
- Çantayı arabaya götürüyorum.Porto la borsa alla macchina.
- Babam kediyi veterinere götürdü.Mio padre ha portato il gatto dal veterinario.
- Yarın sizi istasyona götüreceğiz.Domani vi porteremo alla stazione.
- Her cuma komşumu pazara götürürüm.Ogni venerdì porto il mio vicino al mercato.
- Bu ağır kutuyu yukarı götürmüyorum.Non porto questa scatola pesante al piano di sopra.
- Bu sandalyeyi balkona götürür müsün?Puoi portare questa sedia sul balcone?
- Lütfen bu tabağı mutfağa götürün.Per favore, portate questo piatto in cucina.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non tradurre sempre “portare” con getirmek. Conta il punto di vista: götürmek indica un movimento altrove, getirmek verso chi parla o verso il luogo considerato “qui”. Nessuno dei due specifica il mezzo di trasporto.
Prova tu
Completa con il passato di götürmek per ben: ieri ho portato la borsa alla macchina.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
götürdüm
götürdüm: dün colloca l’evento ieri e ben richiede -m. L’ultima vocale del tema dà -dü; dopo la r sonora resta la consonante d.
Usa il futuro di götürmek per ben: domani ti porterò alla stazione.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
götüreceğim
götüreceğim: il soggetto “io” richiede -im. Davanti a questa vocale, la k finale di götürecek diventa ğ. Senza desinenza personale avremmo “lui/lei porterà”.
Aggiungi a araba la desinenza di destinazione: porto la borsa alla macchina.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
arabaya
arabaya: la macchina è la destinazione, quindi araba prende -ya, con y fra due vocali. Arabada indicherebbe il luogo dell’azione, non la destinazione.
Scegli götür o getir: chi parla resta qui e la scatola va laggiù.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
götür
götür: chi parla resta esplicitamente qui, mentre la scatola deve andare laggiù. Getir chiederebbe invece di portare la scatola verso chi parla.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con il passato di götürmek per ben: ieri ho portato la borsa alla macchina.
Usa il futuro di götürmek per ben: domani ti porterò alla stazione.
Aggiungi a araba la desinenza di destinazione: porto la borsa alla macchina.
Scegli götür o getir: chi parla resta qui e la scatola va laggiù.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scegli una borsa, un animale e una persona. Indica dove porti ciascuno, usando passato, futuro e una forma abituale. Poi cambia una destinazione in “qui” e valuta se devi cambiare anche verbo.