Avec götürmek, vous emportez un objet ou accompagnez une personne vers un autre lieu. Le verbe ne précise pas si vous marchez ou prenez un véhicule. Repérez d’abord les formes, puis l’objet et la destination.
Le principe
Le radical götür- reste intact : götürüyorum, götürdüm, götürürüm. Dans götüreceğim, le k du suffixe de futur devient ğ devant la voyelle de la terminaison personnelle. L’objet défini prend l’accusatif et le nom de la destination le datif : çantayı arabaya götürmek. Pour demander un service, employez götürür müsün?. L’impératif götür s’adresse à une personne que l’on tutoie ; götürün correspond au pluriel ou au vouvoiement. Le tableau donne les formes plurielles avec onlar ; les formes singulières sont aussi possibles.
| Personne | Présent en cours | Passé | Futur | Habitude | Présent négatif |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | götürüyorum | götürdüm | götüreceğim | götürürüm | götürmüyorum |
| sen | götürüyorsun | götürdün | götüreceksin | götürürsün | götürmüyorsun |
| o | götürüyor | götürdü | götürecek | götürür | götürmüyor |
| biz | götürüyoruz | götürdük | götüreceğiz | götürürüz | götürmüyoruz |
| siz | götürüyorsunuz | götürdünüz | götüreceksiniz | götürürsünüz | götürmüyorsunuz |
| onlar | götürüyorlar | götürdüler | götürecekler | götürürler | götürmüyorlar |
Exemples
- Çantayı arabaya götürüyorum.J’apporte le sac à la voiture.
- Babam kediyi veterinere götürdü.Mon père a emmené le chat chez le vétérinaire.
- Yarın sizi istasyona götüreceğiz.Nous vous emmènerons à la gare demain.
- Her cuma komşumu pazara götürürüm.Chaque vendredi, j’emmène mon voisin au marché.
- Bu ağır kutuyu yukarı götürmüyorum.Je ne monte pas cette lourde boîte à l’étage.
- Bu sandalyeyi balkona götürür müsün?Peux-tu apporter cette chaise sur le balcon ?
- Lütfen bu tabağı mutfağa götürün.Veuillez apporter cette assiette à la cuisine.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Le français « apporter » ne se traduit pas toujours par getirmek. Götürmek décrit un déplacement ailleurs ; getirmek dirige le mouvement vers la personne qui parle ou le lieu considéré comme « ici ». Aucun des deux ne précise le moyen de transport.
À vous de jouer
Complétez avec götürmek au passé pour ben : hier, j’ai apporté le sac à la voiture.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
götürdüm
götürdüm : dün situe l’événement hier et ben demande -m. La dernière voyelle du radical donne -dü ; après le r voisé, la consonne reste d.
Mettez götürmek au futur pour ben : demain, je t’emmènerai à la gare.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
götüreceğim
götüreceğim : le sujet « je » exige -im. Devant cette voyelle, le k final de götürecek devient ğ. Sans terminaison personnelle, il s’agirait de « il/elle emmènera ».
Ajoutez à araba la terminaison de destination : j’apporte le sac à la voiture.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
arabaya
arabaya : la voiture est la destination, donc araba reçoit -ya, avec y entre les deux voyelles. Arabada indiquerait le lieu de l’action, pas sa destination.
Choisissez götür ou getir : la personne qui parle reste ici, la boîte doit aller là-bas.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
götür
götür : la personne qui parle reste explicitement ici, tandis que la boîte va là-bas. Getir demanderait au contraire de lui apporter la boîte.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec götürmek au passé pour ben : hier, j’ai apporté le sac à la voiture.
Mettez götürmek au futur pour ben : demain, je t’emmènerai à la gare.
Ajoutez à araba la terminaison de destination : j’apporte le sac à la voiture.
Choisissez götür ou getir : la personne qui parle reste ici, la boîte doit aller là-bas.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez un sac, un animal et une personne. Donnez une destination à chacun, au passé, au futur puis pour une habitude. Remplacez ensuite une destination par « ici » et vérifiez le choix du verbe.