Pedirás un medicamento en la farmacia y entenderás cuántas veces y cuándo tomarlo. La lección enseña solo la lengua; la dosis real la marcan las palabras del farmacéutico y el prospecto.

La idea

La frecuencia usa moldes fijos: günde (al día, literalmente «en el día») va antes del número y de kez (veces): günde iki kez. «Cada tantos días» empieza por el número: iki günde bir. Para el momento respecto a la comida, el nombre lleva ablativo antes de önce o sonra: yemekten sonra. Se pregunta si hay algo con var mı: Ağrı kesiciniz var mı?

Estructuras para comparar
ExpresiónPalabra baseTerminación
yemekten önceyemek-ten
yemekten sonrayemek-ten
kahvaltıdan sonrakahvaltı-dan
uykudan önceuyku-dan
işten sonraiş-ten
dersten önceders-ten

Ejemplos

  • Bana bir ağrı kesici verir misiniz?¿Me podría dar un analgésico?
  • Bu ilacı günde iki kez alın.Tome este medicamento dos veces al día.günde es gün (día) más el locativo -de: literalmente «en el día», es decir, «al día». Alın es el imperativo cortés de almak, tomar.
  • Tabletleri yemekten sonra için.Tome las pastillas después de las comidas.En turco las pastillas también se «beben» (içmek), así que için aquí es el imperativo cortés «tome», no la palabra para «para».
  • Öksürük şurubunuz var mı?¿Tienen jarabe para la tos?La p de şurup pasa a b ante vocal: şurubu. Con -unuz (su) queda şurubunuz. Var mı pregunta si algo existe.
  • Bu ilaç çocuklar için mi?¿Este medicamento es para niños?Aquí için es la palabra «para» y va tras çocuklar; mi se escribe aparte y cierra la pregunta.
  • Vitaminimi iki günde bir alıyorum.Tomo mi vitamina cada dos días.İki günde bir significa «una vez cada dos días». Compara günde iki kez, dos veces al día.
  • Reçetem yok.No tengo receta.
  • eczanedeen la farmaciaeczanede-de / -da / -te / -ta: en, sobre, junto a
  • ilaçlarımmis medicamentosilaçlarEl plural -ler / -lar: forma y lugarım-im / -ım / -um / -üm / -m: mi, mis

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No intercambies los dos moldes: günde iki kez significa dos veces al día, pero iki günde bir una vez cada dos días. Traducir palabra por palabra desde «dos días» los confunde. Además, kez no lleva plural: iki kez, no iki kezler.

Pruébalo

  1. Completa la palabra: tome este medicamento dos veces al día.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    günde

    günde: la última vocal de gün es ü, así que el locativo es -de; significa «al día», y después van el número y kez.

  2. Completa la expresión: tomo mi vitamina cada tres días.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    üç günde

    üç günde: en «cada tres días» el número va antes de günde y bir cierra la expresión; tras la ü anterior el locativo es -de.

  3. Añade a şurup (jarabe) el sufijo posesivo -u: su jarabe. La p se suaviza.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    şurubu

    şurubu: ante vocal, la p final de şurup pasa a b, y tras la vocal posterior u el posesivo es -u.

  4. Añade a ilaç (medicamento) el acusativo: este medicamento como objeto.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ilacı

    ilacı: ante vocal, la ç final de ilaç pasa a c, y tras la vocal posterior a el acusativo es -ı.

Úsalo hoy

Escribe un diálogo breve en la farmacia: pide un medicamento con var mı y anota la indicación que oyes, con la frecuencia y el momento.