Vous demanderez un médicament à la pharmacie et comprendrez à quelle fréquence et quand le prendre. La leçon n'enseigne que la langue ; la vraie posologie dépend des paroles du pharmacien et de la notice.

Le principe

La fréquence suit des modèles figés : günde (par jour, littéralement « dans le jour ») se place avant le nombre et kez (fois) : günde iki kez. « Tous les quelques jours » commence par le nombre : iki günde bir. Pour situer la prise par rapport au repas, le nom prend l'ablatif devant önce ou sonra : yemekten sonra. On demande si quelque chose est disponible avec var mı : Ağrı kesiciniz var mı?

Des structures à comparer
ExpressionMot de baseTerminaison
yemekten önceyemek-ten
yemekten sonrayemek-ten
kahvaltıdan sonrakahvaltı-dan
uykudan önceuyku-dan
işten sonraiş-ten
dersten önceders-ten

Exemples

  • Bana bir ağrı kesici verir misiniz?Pourriez-vous me donner un antidouleur ?
  • Bu ilacı günde iki kez alın.Prenez ce médicament deux fois par jour.günde est gün (jour) plus le locatif -de : littéralement « dans le jour », donc « par jour ». Alın est l'impératif poli de almak, prendre.
  • Tabletleri yemekten sonra için.Prenez les comprimés après le repas.En turc, on « boit » aussi les comprimés (içmek) : ici için est l'impératif poli « prenez », pas le mot pour « pour ».
  • Öksürük şurubunuz var mı?Avez-vous du sirop contre la toux ?Le p de şurup devient b devant une voyelle : şurubu. Avec -unuz (votre) on obtient şurubunuz. Var mı demande si quelque chose existe.
  • Bu ilaç çocuklar için mi?Ce médicament est-il pour les enfants ?Ici için est le mot « pour » et suit çocuklar ; mi s'écrit à part et clôt la question.
  • Vitaminimi iki günde bir alıyorum.Je prends ma vitamine tous les deux jours.İki günde bir veut dire « une fois en deux jours », donc un jour sur deux. Comparez günde iki kez, deux fois par jour.
  • Reçetem yok.Je n'ai pas d'ordonnance.
  • eczanedeà la pharmacieeczanede-de / -da / -te / -ta : dans, à, sur
  • ilaçlarımmes médicamentsilaçlarLe pluriel -ler / -lar : forme et placeım-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas les deux modèles : günde iki kez veut dire deux fois par jour, mais iki günde bir une fois tous les deux jours. Une traduction mot à mot de « deux jours » les mélange. De plus, kez ne prend pas de pluriel : iki kez, et non iki kezler.

À vous de jouer

  1. Complétez le mot : prenez ce médicament deux fois par jour.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    günde

    günde : la dernière voyelle de gün est ü, donc le locatif est -de ; il signifie « par jour », et le nombre et kez suivent.

  2. Complétez l'expression : je prends ma vitamine tous les trois jours.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    üç günde

    üç günde : dans « tous les trois jours », le nombre précède günde et bir ferme l'expression ; après ü antérieur, le locatif est -de.

  3. Ajoutez à şurup (sirop) le suffixe possessif -u : son sirop. Le p s'adoucit.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    şurubu

    şurubu : devant une voyelle, le p final de şurup devient b, et après la voyelle postérieure u le possessif est -u.

  4. Ajoutez à ilaç (médicament) l'accusatif : ce médicament comme complément.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ilacı

    ilacı : devant une voyelle, le ç final de ilaç devient c, et après la voyelle postérieure a l'accusatif est -ı.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un court dialogue à la pharmacie : demandez un médicament avec var mı, puis notez la consigne entendue, avec la fréquence et le moment.