Ви навчитеся просити в аптеці ліки та розуміти, як часто й коли їх приймати. Урок вчить лише мови; справжню дозу визначають слова фармацевта та інструкція.

Основна ідея

Частота виражається сталими моделями: günde (на день, буквально «у день») стоїть перед числом і словом kez («разів»): günde iki kez. «Раз на кілька днів» починається з числа: iki günde bir. Час щодо їжі виражає іменник у відхідному відмінку перед önce або sonra: yemekten sonra. Наявність питають через var mı: Ağrı kesiciniz var mı?

Порівняння конструкцій
ВиразОсноваЗакінчення
yemekten önceyemek-ten
yemekten sonrayemek-ten
kahvaltıdan sonrakahvaltı-dan
uykudan önceuyku-dan
işten sonraiş-ten
dersten önceders-ten

Приклади

  • Bana bir ağrı kesici verir misiniz?Дайте мені, будь ласка, знеболювальне.
  • Bu ilacı günde iki kez alın.Приймайте цей препарат двічі на день.günde — це gün (день) і місцевий відмінок -de: буквально «у день», тобто «на день». Alın — ввічливий наказовий спосіб від almak, «брати».
  • Tabletleri yemekten sonra için.Приймайте таблетки після їжі.Турецькою таблетки теж «п'ють» (içmek), тому için тут — ввічливе «приймайте», а не слово «для».
  • Öksürük şurubunuz var mı?У вас є сироп від кашлю?Літера p в şurup перед голосним м'якшає до b: şurubu. З -unuz (ваш) виходить şurubunuz. Var mı питає, чи щось є.
  • Bu ilaç çocuklar için mi?Цей препарат для дітей?Тут için — слово «для», воно стоїть після çocuklar; mi пишеться окремо й завершує питання.
  • Vitaminimi iki günde bir alıyorum.Я приймаю вітамін раз на два дні.İki günde bir означає «раз на два дні», тобто через день. Порівняйте günde iki kez, двічі на день.
  • Reçetem yok.У мене немає рецепта.
  • eczanedeв аптеціeczanede-de / -da / -te / -ta: у, на, біля
  • ilaçlarımмої лікиilaçlarМножина: -ler / -larım-im / -ım / -um / -üm / -m: мій, моя, моє

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не плутайте дві моделі: günde iki kez означає двічі на день, а iki günde bir — раз на два дні. Дослівний переклад від «два дні» легко їх змішує. А kez не має множини: iki kez, а не iki kezler.

Спробуйте самостійно

  1. Допишіть слово: приймайте цей препарат двічі на день.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    günde

    günde: останній голосний у gün — ü, тому місцевий відмінок — -de; це «на день», а далі йдуть число та kez.

  2. Допишіть вираз: я приймаю вітамін раз на три дні.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    üç günde

    üç günde: у «раз на три дні» число стоїть перед günde, а bir закриває вираз; після переднього ü місцевий відмінок — -de.

  3. Додайте до şurup (сироп) присвійний суфікс -u: його сироп. Літера p змінюється.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    şurubu

    şurubu: перед голосним кінцева p у şurup м'якшає до b, а після заднього голосного u присвійний суфікс — -u.

  4. Додайте до ilaç (ліки) знахідний відмінок: цей препарат як додаток.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ilacı

    ilacı: перед голосним кінцева ç в ilaç м'якшає до c, а після заднього a знахідний відмінок — -ı.

Використайте сьогодні

Напишіть короткий діалог в аптеці: попросіть ліки зі словами var mı, а потім запишіть почуту вказівку з частотою та часом.