Chiederai un medicinale in farmacia e capirai quante volte e quando prenderlo. La lezione insegna solo la lingua; la dose reale dipende dalle parole del farmacista e dal foglietto illustrativo.

Il principio

La frequenza ha schemi fissi: günde (al giorno, alla lettera «nel giorno») sta prima del numero e di kez (volte): günde iki kez. «Ogni tot giorni» comincia dal numero: iki günde bir. Per il momento rispetto al pasto il nome prende l'ablativo prima di önce o sonra: yemekten sonra. Si chiede se qualcosa c'è con var mı: Ağrı kesiciniz var mı?

Strutture a confronto
EspressioneParola baseDesinenza
yemekten önceyemek-ten
yemekten sonrayemek-ten
kahvaltıdan sonrakahvaltı-dan
uykudan önceuyku-dan
işten sonraiş-ten
dersten önceders-ten

Esempi

  • Bana bir ağrı kesici verir misiniz?Potrebbe darmi un antidolorifico?
  • Bu ilacı günde iki kez alın.Prenda questo medicinale due volte al giorno.günde è gün (giorno) più il locativo -de: alla lettera «nel giorno», quindi «al giorno». Alın è l'imperativo di cortesia di almak, prendere.
  • Tabletleri yemekten sonra için.Prenda le compresse dopo i pasti.In turco anche le compresse si «bevono» (içmek): qui için è l'imperativo di cortesia «prenda», non la parola per «per».
  • Öksürük şurubunuz var mı?Avete uno sciroppo per la tosse?La p di şurup diventa b davanti a una vocale: şurubu. Con -unuz (vostro) si ha şurubunuz. Var mı chiede se qualcosa c'è.
  • Bu ilaç çocuklar için mi?Questo medicinale è per i bambini?Qui için è la parola «per» e segue çocuklar; mi si scrive staccato e chiude la domanda.
  • Vitaminimi iki günde bir alıyorum.Prendo la mia vitamina a giorni alterni.İki günde bir significa «una volta ogni due giorni», cioè a giorni alterni. Confronta günde iki kez, due volte al giorno.
  • Reçetem yok.Non ho la ricetta.
  • eczanedein farmaciaeczanede-de / -da / -te / -ta: in, a, su
  • ilaçlarımi miei medicinaliilaçlarIl plurale -ler / -lar: forma e posizioneım-im / -ım / -um / -üm / -m: mio, mia

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non scambiare i due schemi: günde iki kez significa due volte al giorno, mentre iki günde bir una volta ogni due giorni. Tradurre parola per parola da «due giorni» li confonde. Inoltre kez non ha plurale: iki kez, non iki kezler.

Prova tu

  1. Completa la parola: prenda questo medicinale due volte al giorno.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    günde

    günde: l’ultima vocale di gün è ü, quindi il locativo è -de; significa «al giorno», poi seguono il numero e kez.

  2. Completa l'espressione: prendo la mia vitamina ogni tre giorni.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    üç günde

    üç günde: in «ogni tre giorni» il numero precede günde e bir chiude l'espressione; dopo la ü anteriore il locativo è -de.

  3. Aggiungi a şurup (sciroppo) il suffisso possessivo -u: il suo sciroppo. La p si ammorbidisce.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    şurubu

    şurubu: davanti a una vocale la p finale di şurup diventa b, e dopo la vocale posteriore u il possessivo è -u.

  4. Aggiungi a ilaç (medicinale) l'accusativo: questo medicinale come oggetto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ilacı

    ilacı: davanti a una vocale la ç finale di ilaç diventa c, e dopo la vocale posteriore a l'accusativo è -ı.

Usalo oggi

Scrivi un breve dialogo in farmacia: chiedi un medicinale con var mı, poi scrivi l'istruzione che senti, con la frequenza e il momento.