W aptece: prośba o lek i dawkowanie

Zasada

Częstotliwość wyraża się stałymi wzorami: günde (dziennie, dosłownie „w dniu”) stoi przed liczbą i słowem kez (razy): günde iki kez. „Co kilka dni” zaczyna się od liczby: iki günde bir. Czas względem posiłku wyraża rzeczownik w ablatywie przed önce lub sonra: yemekten sonra. O dostępność pytasz przez var mı: Ağrı kesiciniz var mı?

Przykłady

• Bana bir ağrı kesici verir misiniz?Czy mogę prosić o środek przeciwbólowy?
• Bu ilacı günde iki kez alın.Proszę przyjmować ten lek dwa razy dziennie.günde to gün (dzień) i miejscownik -de: dosłownie „w dniu”, czyli „dziennie”. Alın to uprzejmy rozkaz od almak, brać.
• Tabletleri yemekten sonra için.Proszę przyjmować tabletki po jedzeniu.Po turecku tabletki się też „pije” (içmek), więc için to tu uprzejmy rozkaz „proszę wziąć”, a nie słowo „dla”.
• Öksürük şurubunuz var mı?Czy jest syrop na kaszel?Litera p w şurup przed samogłoską zmienia się w b: şurubu. Z -unuz (wasz, grzecznościowo) powstaje şurubunuz. Var mı pyta, czy coś jest.
• Bu ilaç çocuklar için mi?Czy ten lek jest dla dzieci?Tu için to słowo „dla” i stoi po çocuklar; mi pisze się osobno i kończy pytanie.
• Vitaminimi iki günde bir alıyorum.Biorę witaminę co drugi dzień.İki günde bir znaczy „raz na dwa dni”, czyli co drugi dzień. Porównaj günde iki kez, dwa razy dziennie.
• Reçetem yok.Nie mam recepty.
• eczanedew apteceeczane·de-de / -da / -te / -ta: w, na, przy
• ilaçlarımmoje lekiilaç·larLiczba mnoga -ler / -lar: forma i miejsce·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: mój, moja, moje

Uważaj

Nie zamieniaj tych dwóch wzorów: günde iki kez znaczy dwa razy dziennie, a iki günde bir raz na dwa dni. Tłumaczenie słowo w słowo z „dwa dni” łatwo je miesza. Słowo kez nie ma liczby mnogiej: iki kez, nie iki kezler.

Spróbuj samodzielnie

1. Uzupełnij słowo: ten lek należy przyjmować dwa razy dziennie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   günde

   günde: ostatnią samogłoską w gün jest ü, więc miejscownik to -de; znaczy „dziennie”, a dalej idą liczba i kez.

2. Uzupełnij wyrażenie: biorę witaminę co trzy dni.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   üç günde

   üç günde: w „co trzy dni” liczba stoi przed günde, a bir zamyka wyrażenie; po przedniej ü miejscownik to -de.

3. Dodaj do şurup (syrop) przyrostek dzierżawczy -u: jego syrop. Litera p zmienia się.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   şurubu

   şurubu: przed samogłoską końcowe p w şurup zmienia się w b, a po tylnej samogłosce u przyrostek dzierżawczy to -u.

4. Dodaj do ilaç (lek) biernik: ten lek jako dopełnienie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   ilacı

   ilacı: przed samogłoską końcowe ç w ilaç zmienia się w c, a po tylnej a biernik to -ı.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótki dialog w aptece: poproś o lek przez var mı, a potem zapisz usłyszane zalecenie z częstotliwością i porą.