Je vraagt in de apotheek om een medicijn en begrijpt hoe vaak en wanneer je het moet innemen. De les oefent alleen de taal; de echte dosering volgt uit wat de apotheker zegt en uit de bijsluiter.

Het idee

Hoe vaak staat in vaste patronen: günde (per dag, letterlijk "in de dag") staat vóór het getal en kez (keer): günde iki kez. "Om de paar dagen" begint met het getal: iki günde bir. Voor het moment rond de maaltijd krijgt het zelfstandig naamwoord de ablatief vóór önce of sonra: yemekten sonra. Of iets in voorraad is, vraag je met var mı: Ağrı kesiciniz var mı?

Patronen vergelijken
UitdrukkingGrondwoordUitgang
yemekten önceyemek-ten
yemekten sonrayemek-ten
kahvaltıdan sonrakahvaltı-dan
uykudan önceuyku-dan
işten sonraiş-ten
dersten önceders-ten

Voorbeelden

  • Bana bir ağrı kesici verir misiniz?Kunt u mij een pijnstiller geven?
  • Bu ilacı günde iki kez alın.Neem dit medicijn twee keer per dag.günde is gün (dag) plus de locatief -de: letterlijk "in de dag", dus "per dag". Alın is de beleefde gebiedende wijs van almak, nemen.
  • Tabletleri yemekten sonra için.Neem de tabletten na het eten.In het Turks "drink" je ook tabletten (içmek), dus için is hier de beleefde opdracht "neem" en niet het woord voor "voor".
  • Öksürük şurubunuz var mı?Heeft u hoestsiroop?De p van şurup wordt voor een klinker b: şurubu. Met -unuz (uw) wordt het şurubunuz. Var mı vraagt of iets er is.
  • Bu ilaç çocuklar için mi?Is dit medicijn voor kinderen?Hier is için het woord voor "voor" en het staat na çocuklar; mi wordt los geschreven en sluit de vraag af.
  • Vitaminimi iki günde bir alıyorum.Ik neem mijn vitamine om de dag.İki günde bir betekent "eens in de twee dagen", dus om de dag. Vergelijk günde iki kez, twee keer per dag.
  • Reçetem yok.Ik heb geen recept.
  • eczanedein de apotheekeczanede-de / -da / -te / -ta: in, op, bij
  • ilaçlarımmijn medicijnenilaçlarHet meervoud -ler / -lar: vorm en plaatsım-im / -ım / -um / -üm / -m: mijn

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Verwissel de twee patronen niet: günde iki kez betekent twee keer per dag, maar iki günde bir eens in de twee dagen. Woord voor woord vertalen vanuit "twee dagen" haalt ze door elkaar. En kez krijgt geen meervoud: iki kez, niet iki kezler.

Probeer het zelf

  1. Vul het woord aan: neem dit medicijn twee keer per dag.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    günde

    günde: de laatste klinker van gün is ü, dus de locatief is -de; het betekent "per dag" en daarna volgen het getal en kez.

  2. Vul de uitdrukking aan: ik neem mijn vitamine om de drie dagen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    üç günde

    üç günde: bij "om de drie dagen" staat het getal vóór günde en sluit bir de uitdrukking af; na de voorklinker ü is de locatief -de.

  3. Voeg het bezitsuffix -u toe aan şurup (siroop): zijn siroop. De p verandert.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    şurubu

    şurubu: voor een klinker wordt de laatste p van şurup een b, en na de achterklinker u is het bezitsuffix -u.

  4. Voeg de accusatief toe aan ilaç (medicijn): dit medicijn als lijdend voorwerp.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ilacı

    ilacı: voor een klinker wordt de laatste ç van ilaç een c, en na de achterklinker a is de accusatief -ı.

Gebruik het vandaag

Schrijf een korte apotheekdialoog: vraag met var mı om een medicijn en schrijf dan de instructie op die je hoort, met hoe vaak en wanneer.