Вы научитесь просить в аптеке лекарство и понимать, как часто и когда его принимать. Урок учит только языку; настоящую дозу определяют слова фармацевта и инструкция.

Основная идея

Частота выражается устойчивыми моделями: günde (в сутки, буквально «в день») стоит перед числом и словом kez («раз»): günde iki kez. «Раз в несколько дней» начинается с числа: iki günde bir. Время относительно еды выражает существительное в исходном падеже перед önce или sonra: yemekten sonra. Наличие спрашивают через var mı: Ağrı kesiciniz var mı?

Сравнение конструкций
ВыражениеОсноваОкончание
yemekten önceyemek-ten
yemekten sonrayemek-ten
kahvaltıdan sonrakahvaltı-dan
uykudan önceuyku-dan
işten sonraiş-ten
dersten önceders-ten

Примеры

  • Bana bir ağrı kesici verir misiniz?Дайте мне, пожалуйста, обезболивающее.
  • Bu ilacı günde iki kez alın.Принимайте это лекарство два раза в день.günde — это gün (день) и местный падеж -de: буквально «в день», то есть «в сутки». Alın — вежливый императив от almak, «брать».
  • Tabletleri yemekten sonra için.Принимайте таблетки после еды.По-турецки таблетки тоже «пьют» (içmek), поэтому için здесь — вежливый императив «принимайте», а не слово «для».
  • Öksürük şurubunuz var mı?У вас есть сироп от кашля?Буква p в şurup перед гласной смягчается в b: şurubu. С -unuz (ваш) получается şurubunuz. Var mı спрашивает, есть ли что-то.
  • Bu ilaç çocuklar için mi?Это лекарство для детей?Здесь için — слово «для», оно стоит после çocuklar; mi пишется отдельно и завершает вопрос.
  • Vitaminimi iki günde bir alıyorum.Я принимаю витамин раз в два дня.İki günde bir значит «раз в два дня», то есть через день. Сравните günde iki kez, два раза в день.
  • Reçetem yok.У меня нет рецепта.
  • eczanedeв аптекеeczanede-de / -da / -te / -ta: в, на, у
  • ilaçlarımмои лекарстваilaçlarМножественное число: -ler / -larım-im / -ım / -um / -üm / -m: мой, моя, моё

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не путайте две модели: günde iki kez значит два раза в день, а iki günde bir — раз в два дня. При переводе слово в слово от «два дня» их легко спутать. И kez не имеет множественного числа: iki kez, а не iki kezler.

Попробуйте сами

  1. Допишите слово: принимайте это лекарство два раза в день.

    Показать ответ или пример ответа

    günde

    günde: последняя гласная в gün — ü, поэтому местный падеж — -de; это значит «в сутки», а дальше идут число и kez.

  2. Допишите выражение: я принимаю витамин раз в три дня.

    Показать ответ или пример ответа

    üç günde

    üç günde: в «раз в три дня» число стоит перед günde, а bir замыкает выражение; после передней ü местный падеж — -de.

  3. Добавьте к şurup (сироп) притяжательный суффикс -u: его сироп. Буква p меняется.

    Показать ответ или пример ответа

    şurubu

    şurubu: перед гласной конечная p в şurup смягчается в b, а после заднего гласного u притяжательный суффикс — -u.

  4. Добавьте к ilaç (лекарство) винительный падеж: это лекарство как дополнение.

    Показать ответ или пример ответа

    ilacı

    ilacı: перед гласной конечная ç в ilaç смягчается в c, а после заднего a винительный падеж — -ı.

Используйте сегодня

Напишите короткий диалог в аптеке: попросите лекарство со словами var mı, затем запишите услышанное указание с частотой и временем.