Você vai pedir um remédio na farmácia e entender quantas vezes e quando tomá-lo. A lição ensina só a língua; a dose real depende do que o farmacêutico diz e da bula.

A ideia

A frequência usa moldes fixos: günde (por dia, literalmente "no dia") vem antes do número e de kez (vezes): günde iki kez. "A cada tantos dias" começa pelo número: iki günde bir. Para o momento em relação à refeição, o substantivo recebe o ablativo antes de önce ou sonra: yemekten sonra. Pergunta-se se há algo com var mı: Ağrı kesiciniz var mı?

Estruturas para comparar
ExpressãoPalavra-baseTerminação
yemekten önceyemek-ten
yemekten sonrayemek-ten
kahvaltıdan sonrakahvaltı-dan
uykudan önceuyku-dan
işten sonraiş-ten
dersten önceders-ten

Exemplos

  • Bana bir ağrı kesici verir misiniz?Poderia me dar um analgésico?
  • Bu ilacı günde iki kez alın.Tome este remédio duas vezes por dia.günde é gün (dia) mais o locativo -de: literalmente "no dia", ou seja, "por dia". Alın é o imperativo educado de almak, tomar.
  • Tabletleri yemekten sonra için.Tome os comprimidos depois das refeições.Em turco os comprimidos também são "bebidos" (içmek); por isso için aqui é o imperativo educado "tome", e não a palavra para "para".
  • Öksürük şurubunuz var mı?Vocês têm xarope para tosse?O p de şurup vira b diante de vogal: şurubu. Com -unuz (seu, de vocês) fica şurubunuz. Var mı pergunta se algo existe.
  • Bu ilaç çocuklar için mi?Este remédio é para crianças?Aqui için é a palavra "para" e vem depois de çocuklar; mi se escreve separado e fecha a pergunta.
  • Vitaminimi iki günde bir alıyorum.Tomo minha vitamina a cada dois dias.İki günde bir significa "uma vez a cada dois dias". Compare günde iki kez, duas vezes por dia.
  • Reçetem yok.Não tenho receita.
  • eczanedena farmáciaeczanede-de / -da / -te / -ta: em, no, sobre
  • ilaçlarımmeus remédiosilaçlarO plural -ler / -lar: forma e posiçãoım-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não troque os dois moldes: günde iki kez significa duas vezes por dia, mas iki günde bir uma vez a cada dois dias. Traduzir palavra por palavra a partir de "dois dias" confunde os dois. Além disso, kez não tem plural: iki kez, não iki kezler.

Experimente

  1. Complete a palavra: tome este remédio duas vezes por dia.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    günde

    günde: a última vogal de gün é ü, então o locativo é -de; significa "por dia", e depois vêm o número e kez.

  2. Complete a expressão: tomo minha vitamina a cada três dias.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    üç günde

    üç günde: em "a cada três dias" o número vem antes de günde e bir fecha a expressão; depois da ü anterior o locativo é -de.

  3. Acrescente a şurup (xarope) o sufixo possessivo -u: o xarope dele. O p se suaviza.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    şurubu

    şurubu: diante de vogal, o p final de şurup vira b, e depois da vogal posterior u o possessivo é -u.

  4. Acrescente a ilaç (remédio) o acusativo: este remédio como objeto.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ilacı

    ilacı: diante de vogal, o ç final de ilaç vira c, e depois da vogal posterior a o acusativo é -ı.

Use hoje

Escreva um diálogo curto na farmácia: peça um remédio com var mı e anote a orientação que ouve, com a frequência e o momento.