Kleidung kaufen: anprobieren und Größen

Die Grundidee

Drei kleine Muster tragen ein Gespräch im Bekleidungsgeschäft. Um Erlaubnis zu bitten, hängst du -ebilir ans Verb und setzt das Fragewort dahinter: Bunu deneyebilir miyim? Wie etwas sitzt, sagst du mit der Person im Dativ: Bu ceket bana büyük. Für eine andere Größe oder Farbe machst du das Adjektiv mit der Endung für „dessen“ zum Nomen: Bir beden küçüğü var mı?, Bunun mavisi var mı?

Muster zum Vergleichen

Wort	Seine Form	Beispiel
büyük	büyüğü	Bir beden büyüğü var mı?
küçük	küçüğü	Bir beden küçüğü var mı?
kırmızı	kırmızısı	Bunun kırmızısı var mı?
mavi	mavisi	Bunun mavisi var mı?
siyah	siyahı	Bunun siyahı var mı?
beyaz	beyazı	Bunun beyazı var mı?
yeşil	yeşili	Bunun yeşili var mı?

Beispiele

• Bunu deneyebilir miyim?Kann ich das anprobieren?Die Endung -ebilir fügt „können“ hinzu: dene + y + ebilir. Das Fragewort folgt danach, und der letzte Vokal i ergibt miyim.
• Bu ceket bana büyük.Diese Jacke ist mir zu groß.Die Passform wird der Person zugeordnet, daher steht ben im Dativ: bana. Benim hieße „mein“.
• Bir beden küçüğü var mı?Haben Sie eine Nummer kleiner?Das auslautende k von küçük wird vor einem Vokal zu ğ: küçük + ü = küçüğü. Bir beden heißt „eine Größe“.
• Bunun kırmızısı var mı?Gibt es das in Rot?Die Farbe wird mit einer Possessivendung zu „seine rote“: kırmızı + sı. Nach einem Vokal lautet die Endung -sı oder -si, nicht -ı.
• Deneme kabini nerede?Wo ist die Umkleidekabine?
• Bir beden büyüğünü deneyebilir miyim?Kann ich die nächste Größe anprobieren?
• Tamam, bunu alıyorum.Gut, ich nehme das.
• büyüğünüdie größerebüyüğ·ü-i / -si: sein, ihr, dessen·nPufferlaut -n-: evinde, evinden, evine·ü-i / -ı / -u / -ü: das bestimmte Objekt

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Sage nicht Bu ceket benim büyük: benim heißt „mein“, und die Passform wird der Person zugeordnet, also bana (sana für „dir“). Außerdem verlieren büyük und küçük vor einem Vokal ihr k: büyüğü und küçüğü, nie büyükü.

Probiere es selbst

1. Füge bu (dies) den Akkusativ an: Kann ich das anprobieren?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Bunu

   bunu: denemek hat ein direktes Objekt, deshalb steht bu im Akkusativ, mit n zwischen den beiden Vokalen: bu + n + u.

2. Setze ben (ich) in den Dativ: Dieser Schuh ist mir zu eng.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bana

   bana: Die Passform wird der Person zugeordnet, daher steht ben im Dativ. Die Form ist unregelmäßig: bana, nicht bene.

3. Füge büyük (groß) die Endung an: Haben Sie eine Nummer größer?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   büyüğü

   büyüğü: Das auslautende k wird vor einem Vokal zu ğ, und der letzte Vokal ü ergibt die Endung -ü: büyük + ü.

4. Füge kırmızı (rot) die Endung an: Gibt es das in Rot?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kırmızısı

   kırmızısı: Nach einem Vokal lautet die Endung -sı statt -ı, und der letzte Vokal ı ergibt -sı: kırmızı + sı.

Wende es heute an

Stell dir vor, du bist in einem Laden. Schreibe vier Zeilen: Bitte, ein Stück anprobieren zu dürfen; sage, dass es dir zu groß oder zu klein ist; frage nach einer Nummer größer oder kleiner; frage nach einer anderen Farbe.