买衣服：试穿和尺码

理解要点

服装店里的对话靠三个小句型：请求许可时，在动词后加 -ebilir，再接疑问助词：Bunu deneyebilir miyim? 说明合不合身时，用与格表示人：Bu ceket bana büyük. 询问别的尺码或颜色时，给形容词加上表示“它的”的后缀，让它变成名词：Bir beden küçüğü var mı?、Bunun mavisi var mı?

例句

• Bunu deneyebilir miyim?我可以试穿这个吗？后缀 -ebilir 表示“能、可以”：dene + y + ebilir。疑问助词接在后面，最后一个元音是 i，所以是 miyim。
• Bu ceket bana büyük.这件夹克我穿太大了。合不合身是对人说的，所以 ben 要用与格：bana。benim 的意思是“我的”。
• Bir beden küçüğü var mı?有小一号的吗？küçük 末尾的 k 在元音前软化为 ğ：küçük + ü = küçüğü。bir beden 的意思是“一个号”。
• Bunun kırmızısı var mı?这个有红色的吗？颜色加上所属后缀就成了“它的红色款”：kırmızı + sı。元音后面的后缀是 -sı 或 -si，不是 -ı。
• Deneme kabini nerede?试衣间在哪里？
• Bir beden büyüğünü deneyebilir miyim?我可以试大一号的吗？
• Tamam, bunu alıyorum.好的，我买这个。
• büyüğünü大一号的那件büyüğ·ü-i / -si：他的、她的、它的·n缓冲音 -n-：evinde、evinden、evine·ü-i / -ı / -u / -ü：特指的宾语

注意事项

不要说 Bu ceket benim büyük：benim 的意思是“我的”，而合不合身是对人说的，所以要用 bana（对“你”则用 sana）。另外，büyük 和 küçük 在元音前会丢掉末尾的 k：是 büyüğü、küçüğü，绝不是 büyükü。

自己试一试

1. 给 bu（这个）加上宾格：我可以试穿这个吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Bunu

   bunu：denemek 带直接宾语，所以 bu 用宾格，两个元音之间加 n：bu + n + u。

2. 把 ben（我）变成与格：这双鞋我穿太紧了。

   显示答案或示范答案与解析

   bana

   bana：合不合身是对人说的，所以 ben 要用与格。这个形式不规则：是 bana，不是 bene。

3. 给 büyük（大）加上后缀：有大一号的吗？

   显示答案或示范答案与解析

   büyüğü

   büyüğü：末尾的 k 在元音前软化为 ğ，最后一个元音 ü 决定后缀是 -ü：büyük + ü。

4. 给 kırmızı（红色）加上后缀：这个有红色的吗？

   显示答案或示范答案与解析

   kırmızısı

   kırmızısı：元音后面的后缀是 -sı 而不是 -ı，最后一个元音 ı 决定是 -sı：kırmızı + sı。

今天就用起来

想象你在一家商店里。写四行：请求试穿一件衣服，说它对你太大或太小，问有没有大一号或小一号的，再问有没有别的颜色。