Ви скажете, що любите і чого не любите, і оберете потрібний відмінок для кожного з двох дієслів.

Основна ідея

Sevmek вимагає знахідного відмінка: kahveyi seviyorum, balığı sevmiyorum. Hoşlanmak вимагає аблатива: kediden hoşlanıyorum, yağmurdan hoşlanmıyoruz. У запереченні показник заперечення стає всередину дієслова, а відмінок не змінюється: sevmiyorum, hoşlanmıyorum.

Порівняння конструкцій
ДієсловоВідмінок додаткаПрикладЗаперечення
sevmek-i / -ı / -u / -üÇayı seviyorum.Çayı sevmiyorum.
sevmek-yi / -yı / -yu / -yüDondurmayı seviyorum.Dondurmayı sevmiyorum.
hoşlanmak-den / -danKediden hoşlanıyorum.Kediden hoşlanmıyorum.
hoşlanmak-ten / -tanBalıktan hoşlanıyorum.Balıktan hoşlanmıyorum.

Приклади

  • Ben kahveyi seviyorum.Я люблю каву.Sevmek ставить додаток у знахідний відмінок: після голосного e до kahve додається сполучна y, виходить kahveyi. Займенник ben можна опустити.
  • Annem balıktan hoşlanmıyor.Моя мама не любить рибу.Hoşlanmak вимагає аблатива: balık закінчується на глухий k, тому закінчення починається з t. Показник заперечення стоїть усередині дієслова: hoşlanmıyor.
  • Biz yağmurdan hoşlanmıyoruz.Ми не любимо дощ.
  • Oğlum müziği çok seviyor.Мій син дуже любить музику.Перед голосним закінчення знахідного відмінка кінцевий k у müzik пом'якшується до ğ: müziği. Çok (дуже) стоїть просто перед дієсловом.
  • Seni seviyorum.Я люблю тебе.Seni — знахідний відмінок від sen. Щодо людини sevmek означає любити, це сильніше, ніж подобатися. Займенник ben, як зазвичай, пропущено.
  • Sen futboldan hoşlanıyor musun?Тобі подобається футбол?
  • sevmiyorumя не люблюsevmiyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: «не роблю зараз»umБути: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ти, ми, ви)
  • hoşlanıyoruzми любимоhoşlanıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: просто заразuzБути: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ти, ми, ви)

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте українське «любити» на один зразок: Kediyi hoşlanıyorum і Kediden seviyorum обидва хибні, бо hoşlanmak вимагає -den/-dan, а sevmek — знахідного відмінка. І пам'ятайте: Seni seviyorum означає «я люблю тебе», тож з людьми sevmek сильніше, ніж «подобатися».

Спробуйте самостійно

  1. Додайте потрібне відмінкове закінчення до kedi (кіт): Я люблю котів.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kediden

    kediden: hoşlanmak вимагає аблатива, а голосний переднього ряду i дає -den.

  2. Додайте потрібне відмінкове закінчення до çay (чай): Я люблю чай.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çayı

    çayı: sevmek вимагає знахідного відмінка, а останній голосний a заднього ряду й неогублений, тому -ı.

  3. Додайте потрібне відмінкове закінчення до müzik (музика): Я не люблю музику.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    müzikten

    müzikten: k глухий, тому закінчення починається з t, а голосний переднього ряду i дає -ten.

  4. Додайте потрібне відмінкове закінчення до dondurma (морозиво): Я люблю морозиво.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    dondurmayı

    dondurmayı: після голосного a вставляється y, а голосний a дає -ı.

Використайте сьогодні

Напишіть чотири речення про їжу, музику й погоду: два з sevmek, два з hoşlanmak, одне з них заперечне. Перевірте закінчення відмінка в кожному додатку.