Vous direz ce que vous aimez et ce que vous n'aimez pas, et vous choisirez le bon cas pour chacun des deux verbes.
Le principe
Sevmek demande l'accusatif : kahveyi seviyorum, balığı sevmiyorum. Hoşlanmak demande l'ablatif : kediden hoşlanıyorum, yağmurdan hoşlanmıyoruz. À la forme négative, la marque de négation se glisse dans le verbe et le cas ne change pas : sevmiyorum, hoşlanmıyorum.
| Verbe | Cas du complément | Exemple | Négation |
|---|---|---|---|
| sevmek | -i / -ı / -u / -ü | Çayı seviyorum. | Çayı sevmiyorum. |
| sevmek | -yi / -yı / -yu / -yü | Dondurmayı seviyorum. | Dondurmayı sevmiyorum. |
| hoşlanmak | -den / -dan | Kediden hoşlanıyorum. | Kediden hoşlanmıyorum. |
| hoşlanmak | -ten / -tan | Balıktan hoşlanıyorum. | Balıktan hoşlanmıyorum. |
Exemples
- Ben kahveyi seviyorum.J'aime le café.Sevmek met son complément à l'accusatif : kahve prend un y de liaison après la voyelle e, d'où kahveyi. Le pronom ben peut être omis.
- Annem balıktan hoşlanmıyor.Ma mère n'aime pas le poisson.Hoşlanmak demande l'ablatif : balık se termine par le k sourd, donc la terminaison commence par t. La marque négative est dans le verbe : hoşlanmıyor.
- Biz yağmurdan hoşlanmıyoruz.Nous n'aimons pas la pluie.
- Oğlum müziği çok seviyor.Mon fils aime beaucoup la musique.Devant la voyelle de l'accusatif, le k final de müzik s'adoucit en ğ : müziği. Çok (beaucoup) se place juste avant le verbe.
- Seni seviyorum.Je t'aime.Seni est l'accusatif de sen. Avec une personne, sevmek veut dire aimer d'amour, ce qui est plus fort que apprécier. Le pronom ben est omis, comme d'habitude.
- Sen futboldan hoşlanıyor musun?Tu aimes le football ?
- sevmiyorumje n'aime passevmiyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor : ne pas faireum-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
- hoşlanıyoruznous aimonshoşlanıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce momentuz-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne calquez pas le français « aimer » sur un seul modèle : Kediyi hoşlanıyorum et Kediden seviyorum sont faux tous les deux, car hoşlanmak veut -den/-dan et sevmek l'accusatif. Attention aussi : Seni seviyorum veut dire « je t'aime » ; avec une personne, sevmek est plus fort que « apprécier ».
À vous de jouer
Ajoutez la bonne terminaison de cas à kedi (chat) : J'aime les chats.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kediden
kediden : hoşlanmak demande l'ablatif, et la voyelle antérieure i donne -den.
Ajoutez la bonne terminaison de cas à çay (thé) : J'aime le thé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çayı
çayı : sevmek demande l'accusatif, et la dernière voyelle a est postérieure et non arrondie, d'où -ı.
Ajoutez la bonne terminaison de cas à müzik (musique) : Je n'aime pas la musique.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
müzikten
müzikten : k est sourd, donc la terminaison commence par t, et la voyelle antérieure i donne -ten.
Ajoutez la bonne terminaison de cas à dondurma (glace) : J'aime la glace.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dondurmayı
dondurmayı : après la voyelle a, un y s'intercale, et la voyelle a donne -ı.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Ajoutez la bonne terminaison de cas à kedi (chat) : J'aime les chats.
Ajoutez la bonne terminaison de cas à çay (thé) : J'aime le thé.
Ajoutez la bonne terminaison de cas à müzik (musique) : Je n'aime pas la musique.
Ajoutez la bonne terminaison de cas à dondurma (glace) : J'aime la glace.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : je n'aime pas
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : nous aimons
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre phrases sur la nourriture, la musique et la météo : deux avec sevmek, deux avec hoşlanmak, dont une négative. Vérifiez la terminaison de cas de chaque complément.