Dirai che cosa ti piace e che cosa no, e sceglierai il caso giusto per ciascuno dei due verbi.
Il principio
Sevmek vuole l'accusativo: kahveyi seviyorum, balığı sevmiyorum. Hoşlanmak vuole l'ablativo: kediden hoşlanıyorum, yağmurdan hoşlanmıyoruz. Nella forma negativa il segno della negazione entra nel verbo e il caso resta: sevmiyorum, hoşlanmıyorum.
| Verbo | Caso del complemento | Esempio | Negazione |
|---|---|---|---|
| sevmek | -i / -ı / -u / -ü | Çayı seviyorum. | Çayı sevmiyorum. |
| sevmek | -yi / -yı / -yu / -yü | Dondurmayı seviyorum. | Dondurmayı sevmiyorum. |
| hoşlanmak | -den / -dan | Kediden hoşlanıyorum. | Kediden hoşlanmıyorum. |
| hoşlanmak | -ten / -tan | Balıktan hoşlanıyorum. | Balıktan hoşlanmıyorum. |
Esempi
- Ben kahveyi seviyorum.Mi piace il caffè.Sevmek mette il complemento all'accusativo: kahve prende una y di raccordo dopo la vocale e, quindi kahveyi. Il pronome ben può cadere.
- Annem balıktan hoşlanmıyor.A mia madre non piace il pesce.Hoşlanmak vuole l'ablativo: balık finisce con la k sorda, quindi il suffisso inizia con t. Il segno della negazione sta dentro il verbo: hoşlanmıyor.
- Biz yağmurdan hoşlanmıyoruz.Non ci piace la pioggia.
- Oğlum müziği çok seviyor.A mio figlio piace molto la musica.Davanti alla vocale dell'accusativo la k finale di müzik si ammorbidisce in ğ: müziği. Çok (molto) sta subito prima del verbo.
- Seni seviyorum.Ti amo.Seni è l'accusativo di sen. Con una persona sevmek significa amare, più forte di apprezzare. Il pronome ben cade, come di solito.
- Sen futboldan hoşlanıyor musun?Ti piace il calcio?
- sevmiyorumnon mi piacesevmiyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: non fare oraum-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
- hoşlanıyoruzci piacehoşlanıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: in questo momentouz-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non ridurre il “piacere” italiano a un solo schema: Kediyi hoşlanıyorum e Kediden seviyorum sono entrambi sbagliati, perché hoşlanmak vuole -den/-dan e sevmek l'accusativo. Attenzione anche a Seni seviyorum, che significa “ti amo”: con le persone sevmek è più forte di “piacere”.
Prova tu
Aggiungi la desinenza di caso giusta a kedi (gatto): Mi piacciono i gatti.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kediden
kediden: hoşlanmak vuole l'ablativo, e la vocale anteriore i dà -den.
Aggiungi la desinenza di caso giusta a çay (tè): Mi piace il tè.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çayı
çayı: sevmek vuole l'accusativo, e l'ultima vocale a è posteriore e non arrotondata, quindi -ı.
Aggiungi la desinenza di caso giusta a müzik (musica): Non mi piace la musica.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
müzikten
müzikten: k è sorda, quindi il suffisso comincia con t, e la vocale anteriore i dà -ten.
Aggiungi la desinenza di caso giusta a dondurma (gelato): Mi piace il gelato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dondurmayı
dondurmayı: dopo la vocale a si inserisce una y, e la vocale a dà -ı.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Aggiungi la desinenza di caso giusta a kedi (gatto): Mi piacciono i gatti.
Aggiungi la desinenza di caso giusta a çay (tè): Mi piace il tè.
Aggiungi la desinenza di caso giusta a müzik (musica): Non mi piace la musica.
Aggiungi la desinenza di caso giusta a dondurma (gelato): Mi piace il gelato.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: non mi piace
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: ci piace
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro frasi su cibo, musica e tempo: due con sevmek, due con hoşlanmak, una delle quali negativa. Controlla la desinenza del caso di ogni complemento.