Pouvez-vous m’aider ? Demander avec edebilir misiniz

Le principe

Le turc construit la demande en trois parties : le nom yardım (aide), le verbe etmek (faire) et une question. Avec la terminaison de capacité -ebil, vous demandez si la personne peut et veut aider : Bana yardım edebilir misiniz? La personne aidée se met au datif : bana (à moi), size (à vous), et et- devient ed- devant la voyelle de -ebil. Entre amis, on utilise -sin : Bana yardım eder misin? Pour proposer votre aide, retournez la question : Size yardım edebilir miyim? Et « j’ai besoin d’aide » se dit Yardıma ihtiyacım var.

Exemples

• Bana yardım edebilir misiniz?Pourriez-vous m’aider ?La terminaison -ebil demande si la personne peut aider, et -siniz est le « vous » de politesse. Devant cette voyelle, et- devient ed- : edebilir.
• Size yardım edebilir miyim?Puis-je vous aider ?
• Bana yol gösterebilir misiniz?Pourriez-vous m’indiquer le chemin ?
• Bana yardım eder misin?Tu m’aides ?Entre amis, -sin remplace -siniz. Eder seul demande si tu le feras, ce qui sonne plus doux que de demander si tu en es capable.
• Yardıma ihtiyacım var.J’ai besoin d’aide.Ce dont on a besoin se met au datif : yardım + -a donne yardıma. Dans ihtiyaç, le ç final devient c devant la voyelle de -ım : ihtiyacım.
• Tabii, yardım ederim.Bien sûr, je vous aide.
• Yardımınız için teşekkür ederim.Merci de votre aide.
• edebilirsinizvous pouvez faireed·ebil-ebil- / -abil- : pouvoir, avoir le droit (gelebilirim)·ir-ir / -ar / -er : l'aoriste (gelir, yapar)·siniz-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• yardımınızvotre aideyardım·ınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz : votre (pluriel, politesse)

Point de vigilance

Ne mettez pas la personne aidée à l’accusatif : Beni yardım edebilir misiniz? est faux, car yardım etmek demande le datif, bana ou size. Écrivez aussi yardım et et- séparément, et edebilir et non etebilir : le t s’adoucit en d devant la voyelle.

À vous de jouer

1. Demandez à un inconnu s’il peut aider : formez le verbe avec et-, la terminaison de capacité et -ir. Surveillez le t.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   edebilir

   edebilir : et- finit par t, qui s’adoucit en d devant la voyelle de -ebil ; la terminaison -ebil demande si la personne peut aider.

2. Proposez poliment votre aide à quelqu’un que vous vouvoyez (siz). Quel pronom convient ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Size

   Size : vous proposez votre aide à votre interlocuteur, et la personne aidée se met au datif ; siz + -e donne size.

3. Dites que vous avez besoin d’aide. Mettez yardım (aide) à la forme qu’exige la phrase.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yardıma

   yardıma : ce dont vous avez besoin se met au datif, ici -a après la voyelle postérieure ı ; yardım + -a donne yardıma.

4. Demandez à un ami avec la forme simple, sans la terminaison de capacité : et- plus la terminaison habituelle.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   eder

   eder : la question amicale emploie l’aoriste seul, et- + -er, et le t s’adoucit en d devant la voyelle ; viennent ensuite mi et -sin.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois lignes pour la gare : demander de l’aide à un inconnu, en proposer à une voisine âgée et dire à un vendeur que vous avez besoin d’aide.