Può aiutarmi? Chiedere con edebilir misiniz

Il principio

Il turco costruisce la richiesta in tre parti: il nome yardım (aiuto), il verbo etmek (fare) e una domanda. Con la desinenza di capacità -ebil chiedi se la persona può e vuole aiutare: Bana yardım edebilir misiniz? La persona aiutata va al dativo: bana (a me), size (a Lei, a voi), e et- diventa ed- davanti alla vocale di -ebil. Tra amici si usa -sin: Bana yardım eder misin? Per offrire aiuto si rovescia la domanda: Size yardım edebilir miyim? E «ho bisogno di aiuto» è Yardıma ihtiyacım var.

Esempi

• Bana yardım edebilir misiniz?Potrebbe aiutarmi?La desinenza -ebil chiede se la persona può aiutare e -siniz è il «voi/Lei» di cortesia. Davanti a quella vocale et- diventa ed-: edebilir.
• Size yardım edebilir miyim?Posso aiutarla?
• Bana yol gösterebilir misiniz?Potrebbe indicarmi la strada?
• Bana yardım eder misin?Mi aiuti?Tra amici -sin sostituisce -siniz. Eder da solo chiede se lo farai e suona più morbido che chiedere se ne sei capace.
• Yardıma ihtiyacım var.Ho bisogno di aiuto.Ciò di cui hai bisogno va al dativo: yardım + -a dà yardıma. In ihtiyaç la ç finale diventa c davanti alla vocale di -ım: ihtiyacım.
• Tabii, yardım ederim.Certo, aiuto volentieri.
• Yardımınız için teşekkür ederim.Grazie per il suo aiuto.
• edebilirsinizpuò fare / potete fareed·ebil-ebil- / -abil-: potere, essere in grado (gelebilirim)·ir-ir / -ar / -er: l'aoristo (gelir, yapar)·siniz-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
• yardımınızil suo aiuto / il vostro aiutoyardım·ınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: vostro, Suo

Fai attenzione

Non mettere la persona aiutata all’accusativo: Beni yardım edebilir misiniz? è sbagliato, perché yardım etmek vuole il dativo, bana o size. Scrivi anche yardım e et- separati, e edebilir invece di etebilir: la t si addolcisce in d davanti alla vocale.

Prova tu

1. Chiedi a uno sconosciuto se può aiutare: forma il verbo con et-, la desinenza di capacità e -ir. Attenzione alla t.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   edebilir

   edebilir: et- finisce in t, che davanti alla vocale di -ebil si addolcisce in d; la desinenza -ebil chiede se la persona può aiutare.

2. Offri aiuto con cortesia a qualcuno a cui dai del siz. Quale pronome va bene?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Size

   Size: offri aiuto alla persona con cui parli, e chi è aiutato va al dativo; siz + -e dà size.

3. Di’ che hai bisogno di aiuto. Metti yardım (aiuto) nella forma richiesta dalla frase.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   yardıma

   yardıma: ciò di cui hai bisogno va al dativo, dopo la vocale posteriore ı è -a; yardım + -a dà yardıma.

4. Chiedi a un amico con la forma semplice, senza la desinenza di capacità: et- più la desinenza abituale.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   eder

   eder: la domanda amichevole usa solo l’aoristo et- + -er, e la t davanti alla vocale diventa d; poi arrivano mi e -sin.

Usalo oggi

Scrivi tre righe per la stazione: chiedere aiuto a uno sconosciuto, offrire aiuto a una vicina anziana e dire a un commesso che hai bisogno di aiuto.