Вы попросите незнакомого человека о помощи, предложите помощь сами и скажете, что она вам нужна.

Основная идея

Турецкая просьба строится из трёх частей: существительного yardım (помощь), глагола etmek (делать) и вопроса. С окончанием возможности -ebil вы спрашиваете, может ли и хочет ли человек помочь: Bana yardım edebilir misiniz? Тот, кому помогают, стоит в дательном падеже: bana (мне), size (вам), а et- перед гласным окончания -ebil превращается в ed-. Другу говорят с -sin: Bana yardım eder misin? Чтобы предложить помощь, вопрос разворачивают: Size yardım edebilir miyim? А «мне нужна помощь» — Yardıma ihtiyacım var.

Сравнение конструкций
ФразаСоставЛицо
Bana yardım edebilir misiniz?et- + -ebil + -ir + mi + -sinizsiz
Bana yardım eder misin?et- + -ir + mi + -sinsen
Size yardım edebilir miyim?et- + -ebil + -ir + mi + -imben
Yardıma ihtiyacım var.yardım + -a; ihtiyaç + -ımben

Примеры

  • Bana yardım edebilir misiniz?Вы не могли бы мне помочь?Окончание -ebil спрашивает, может ли человек помочь, а -siniz — вежливое «вы». Перед этим гласным et- становится ed-: edebilir.
  • Size yardım edebilir miyim?Могу я вам помочь?
  • Bana yol gösterebilir misiniz?Вы не могли бы показать мне дорогу?
  • Bana yardım eder misin?Ты мне поможешь?Между друзьями -sin заменяет -siniz. Одно eder спрашивает, сделаете ли вы это, и звучит мягче, чем вопрос, можете ли вы.
  • Yardıma ihtiyacım var.Мне нужна помощь.То, что вам нужно, стоит в дательном падеже: yardım + -a даёт yardıma. В ihtiyaç конечное ç перед гласным -ım становится c: ihtiyacım.
  • Tabii, yardım ederim.Конечно, помогу.
  • Yardımınız için teşekkür ederim.Спасибо за вашу помощь.
  • edebilirsinizвы можете сделатьedebil-ebil- / -abil-: мочь, можно (gelebilirim)ir-ir / -ar / -er: аорист, общее настоящее (gelir, yapar)sinizБыть: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ты, мы, вы)
  • yardımınızваша помощьyardımınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: «ваш» во мн. числе и вежливо

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не ставьте того, кому помогают, в винительный падеж: Beni yardım edebilir misiniz? — ошибка, потому что yardım etmek требует дательного: bana или size. Пишите yardım и et- раздельно и edebilir, а не etebilir: t перед гласным смягчается в d.

Попробуйте сами

  1. Спросите незнакомого человека, может ли он помочь: составьте глагол из et-, окончания возможности и -ir. Следите за t.

    Показать ответ или пример ответа

    edebilir

    edebilir: et- оканчивается на t, который перед гласным -ebil смягчается в d; окончание -ebil спрашивает, может ли человек помочь.

  2. Вежливо предложите помощь человеку, к которому обращаетесь на «вы» (siz). Какое местоимение подходит?

    Показать ответ или пример ответа

    Size

    Size: вы предлагаете помощь собеседнику, а тот, кому помогают, стоит в дательном падеже; siz + -e даёт size.

  3. Скажите, что вам нужна помощь. Поставьте yardım (помощь) в форму, которой требует предложение.

    Показать ответ или пример ответа

    yardıma

    yardıma: то, что вам нужно, стоит в дательном падеже, после заднего гласного ı это -a; yardım + -a даёт yardıma.

  4. Спросите друга простой формой, без окончания возможности: et- и обычное окончание.

    Показать ответ или пример ответа

    eder

    eder: дружеский вопрос использует один аорист et- + -er, а t перед гласным смягчается в d; затем идут mi и -sin.

Используйте сегодня

Напишите три строки для вокзала: просьба к незнакомому человеку, предложение помощи пожилой соседке и фраза для продавца о том, что вам нужна помощь.