Imparerai a scegliere il saluto giusto per il momento: parti tu o ti lasciano, parli a un solo amico o a un gruppo.
Il principio
In turco il saluto dipende da chi se ne va. Chi parte dice hoşça kal, «resta bene» (kal- significa restare); chi resta dice güle güle, «vai sorridendo». A più persone, o con cortesia, chi parte dice hoşça kalın. Görüşürüz («ci vedremo») va bene per entrambi.
| Chi parte dice | Chi resta dice | Cortese o plurale |
|---|---|---|
| hoşça kal | güle güle | hoşça kalın |
| görüşürüz | görüşürüz | görüşmek üzere |
| kendine iyi bak | kendine iyi bak | kendinize iyi bakın |
Esempi
- Ben gidiyorum, hoşça kal.Vado via, ciao.Hoşça kal lo dice chi se ne va; alla lettera «resta bene» (kal = resta). Il pronome ben può cadere.
- Güle güle, yarın görüşürüz.Ciao, a domani.Güle güle lo dice chi resta a chi se ne va; alla lettera «sorridendo, sorridendo» (gül- = ridere, sorridere).
- Hoşça kalın, ben çıkıyorum.Arrivederci a tutti, io esco.La desinenza -ın rende kal plurale o di cortesia: hoşça kalın si dice a più persone o a chi si dà del Lei.
- Öğretmene hoşça kalın dedik.Abbiamo salutato l'insegnante.
- Kapıda misafirlere güle güle dedik.Alla porta abbiamo salutato gli ospiti.Gli ospiti se ne vanno e i padroni di casa restano, quindi sono i padroni di casa a dire güle güle (dedik = abbiamo detto).
- görüşürüzci vediamogörüşSuffisso di reciprocità verbaleür-ir / -ar / -er: l'aoristo (gelir, yapar)üzDesinenze di persona dell'aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- Kendine iyi bak, güle güle.Abbi cura di te, ciao.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non dire hoşça kal a un ospite che sta uscendo dalla tua porta: gli chiedi di restare proprio mentre se ne va. Chi resta dice güle güle. Anche il contrario è sbagliato: se parti tu, güle güle augura all'altro buon viaggio.
Prova tu
Tu te ne vai e il tuo amico resta. Completa il saluto: hoşça ___ (resta).
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kal
kal: te ne vai tu, quindi chiedi all'altro di restare, e kal- è il verbo restare.
Il tuo ospite se ne va e tu resti. Scrivi il saluto che dici tu (due parole).
Mostra la risposta o una risposta di esempio
güle güle
güle güle: il tuo ospite se ne va e tu resti, quindi gli auguri un viaggio sorridente; la parola si dice due volte.
Esci da una stanza piena di gente. Completa la forma plurale e di cortesia: hoşça ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kalın
kalın: ti rivolgi a più persone, quindi l'imperativo prende -ın dopo la vocale posteriore a.
Di' «ci vediamo domani»: Yarın ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
görüşürüz
görüşürüz: gör- (vedere) + -üş- (a vicenda) + -ür- + -üz (noi), «ci vedremo»; dopo la vocale anteriore ö ogni desinenza ha ü.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Tu te ne vai e il tuo amico resta. Completa il saluto: hoşça ___ (resta).
Il tuo ospite se ne va e tu resti. Scrivi il saluto che dici tu (due parole).
Esci da una stanza piena di gente. Completa la forma plurale e di cortesia: hoşça ___.
Di' «ci vediamo domani»: Yarın ___.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: ci vediamo
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Immagina tre congedi: esci dall'appartamento di un amico, un ospite esce dal tuo, esci da una lezione. Scrivi che cosa dice ciascuna parte e aggiungi görüşürüz dove va bene.