Schmerz auf Türkisch: Fälle und Besitzformen

Die Grundidee

Der Stamm ağrı bleibt mit ğ und punktlosem ı erhalten: ağrıyı, ağrıya, ağrının. Besitzformen sind etwa ağrım und ağrısı. In baş ağrısı (Kopfschmerz) kennzeichnet -sı die Nominalverbindung; „mein Kopfschmerz“ heißt baş ağrım. Der Plural ağrılar kann verschiedene Schmerzen oder wiederkehrende Episoden bezeichnen. Bei onların ağrıları gibt es mehrere Betroffene; ob ein Schmerz oder mehrere gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext.

Muster zum Vergleichen

Form	Verwendung
ağrı	Grundform: Schmerz
ağrıyı	Akkusativ: den Schmerz
ağrıya	Dativ: zum Schmerz
ağrıda	Lokativ: im Schmerz
ağrıdan	Ablativ: vom / vor Schmerz
ağrının	Genitiv: des Schmerzes
ağrılar	Plural: Schmerzen
ağrım	mein Schmerz
ağrın	dein Schmerz
ağrısı	sein oder ihr Schmerz
ağrımız	unser Schmerz
ağrınız	euer oder Ihr Schmerz
onların ağrıları	ihr Schmerz / ihre Schmerzen (mehrere Personen)
ağrılarım	meine Schmerzen
ağrısını	seinen oder ihren Schmerz (Objekt)

Beispiele

• Ağrı gece yeniden başladı.Die Schmerzen setzten nachts wieder ein.
• Bu ağrıyı tarif edemiyorum.Ich kann diesen Schmerz nicht beschreiben.
• Annem ağrısından söz etti.Meine Mutter sprach über ihre Schmerzen.
• Ağrıdan bütün gece uyuyamadım.Vor Schmerzen konnte ich die ganze Nacht nicht schlafen.
• Baş ağrım toplantı sırasında arttı.Meine Kopfschmerzen wurden während der Besprechung stärker.
• Ağrılarımın ne zaman başladığını not ettim.Ich notierte, wann meine Schmerzen begonnen hatten.
• Ağrının yerini gösterebilir misiniz?Können Sie zeigen, wo der Schmerz sitzt?
• ağrısınıseinen oder ihren Schmerz (Akkusativobjekt)ağrı·sı-i / -si: sein, ihr, dessen·nPufferlaut -n-: evinde, evinden, evine·ı-i / -ı / -u / -ü: das bestimmte Objekt
• ağrılarımdanvon meinen Schmerzenağrı·larPlural -ler / -lar: Endung und Platz·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: mein, meine·dan-den / -dan / -ten / -tan: von, aus

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Das letzte ı von ağrı gehört zum Stamm und bedeutet noch nicht „sein/ihr“. Unterscheide ağrıyı als Objekt von ağrısı als Besitzform. Wird die Besitzform zum Objekt, bleibt sie erhalten und bekommt vor der Fallendung ein n: ağrısını, nicht ağrısıyı.

Probiere es selbst

1. Ergänze ağrı: Diesen bestimmten Schmerz habe ich vorher nicht gespürt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ağrıyı

   ağrıyı: bu meint einen bestimmten Schmerz, den man mit hissetmek empfindet. Das verbindende y trennt das letzte ı des Stamms von der Akkusativendung -ı.

2. Setze ağrı ein: Der Arzt fragte nach seinem oder ihrem Schmerz. Behalte die Besitzangabe bei.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ağrısını

   ağrısını: onun zeigt, wessen Schmerz der Arzt erfragt. An ağrısı kommt -nı für das Objekt; mit ağrıyı ginge die Besitzangabe verloren.

3. Drücke mit ağrı den Grund aus: Vor Schmerzen konnte ich nachts nicht schlafen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ağrıdan

   ağrıdan: Der Schmerz ist der Grund für die schlaflose Nacht. Hier drückt der Ablativ eine Ursache aus; der Lokativ ağrıda stellt diesen Zusammenhang nicht her.

4. Bilde den Plural von ağrı mit „mein“: Meine Schmerzen ließen heute nach.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ağrılarım

   ağrılarım: Gefragt sind mehrere Schmerzen der sprechenden Person. Deshalb steht -lar vor dem Possessivsuffix -ım; ağrım wäre Singular.

Wende es heute an

Schreibe vier erfundene Sätze: über einen bestimmten Schmerz, den Schmerz einer anderen Person, eine Ursache mit ağrıdan und mehrere Schmerzen deiner Erzählfigur. Markiere Besitz und Fall getrennt.