ağrı significa dolore. A questo livello, considera sia chi lo prova sia la funzione del nome nella frase. La tabella presenta le forme; gli esempi mostrano il contributo di ogni desinenza al significato.
Il principio
La base ağrı resta intatta, compresi ğ e la ı finale senza punto: ağrıyı, ağrıya, ağrının. Il possesso dà forme come ağrım e ağrısı. In baş ağrısı (mal di testa), -sı segnala il composto nominale; «il mio mal di testa» è baş ağrım. Il plurale ağrılar può indicare dolori distinti o episodi ricorrenti. In onların ağrıları sono coinvolte più persone; il contesto chiarisce se si parla di un dolore o di più dolori.
| Forma | Uso |
|---|---|
| ağrı | forma base: dolore |
| ağrıyı | accusativo: il dolore (oggetto) |
| ağrıya | dativo: al dolore |
| ağrıda | locativo: nel dolore |
| ağrıdan | ablativo: dal dolore / per il dolore |
| ağrının | genitivo: del dolore |
| ağrılar | plurale: dolori |
| ağrım | il mio dolore |
| ağrın | il tuo dolore |
| ağrısı | il suo dolore |
| ağrımız | il nostro dolore |
| ağrınız | il vostro dolore / forma di cortesia |
| onların ağrıları | il loro dolore / i loro dolori |
| ağrılarım | i miei dolori |
| ağrısını | il suo dolore (oggetto) |
Esempi
- Ağrı gece yeniden başladı.Il dolore è ricominciato di notte.
- Bu ağrıyı tarif edemiyorum.Non riesco a descrivere questo dolore.
- Annem ağrısından söz etti.Mia madre ha parlato del suo dolore.
- Ağrıdan bütün gece uyuyamadım.Non ho potuto dormire tutta la notte per il dolore.
- Baş ağrım toplantı sırasında arttı.Il mio mal di testa è aumentato durante la riunione.
- Ağrılarımın ne zaman başladığını not ettim.Ho annotato quando erano iniziati i miei dolori.
- Ağrının yerini gösterebilir misiniz?Può indicare dove sente dolore?
- ağrısınıil suo dolore (complemento oggetto)ağrısı-i / -si: suo, suanLa n eufonica: evinde, evinden, evineı-i / -ı / -u / -ü: l'oggetto determinato
- ağrılarımdandai miei doloriağrılarIl plurale -ler / -lar: forma e posizioneım-im / -ım / -um / -üm / -m: mio, miadan-den / -dan / -ten / -tan: da
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
La ı finale di ağrı appartiene alla base: non significa già «suo». Confronta ağrıyı, il dolore come oggetto, con ağrısı, il suo dolore. Per rendere oggetto quest’ultima forma, mantieni il possessivo e aggiungi n prima del caso: ağrısını, non ağrısıyı.
Prova tu
Completa con ağrı: Non ho mai sentito prima questo dolore specifico.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ağrıyı
ağrıyı: bu indica un dolore specifico, oggetto diretto di hissetmek. La y di raccordo separa la ı finale della base dall’accusativo -ı.
Usa ağrı: Il medico ha chiesto del dolore di lui o di lei. Mantieni il possessivo di terza persona.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ağrısını
ağrısını: onun indica di chi è il dolore su cui il medico ha fatto una domanda. Aggiungi -nı a ağrısı per l’oggetto; ağrıyı eliminerebbe il possesso.
Esprimi la causa con ağrı: Di notte non ho potuto dormire per il dolore.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ağrıdan
ağrıdan: il dolore è il motivo per cui la persona non ha potuto dormire. Qui l’ablativo esprime la causa; il locativo ağrıda non renderebbe questo rapporto.
Usa il plurale di ağrı con «miei»: Oggi i miei dolori sono diminuiti.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ağrılarım
ağrılarım: servono più dolori della persona che parla. Perciò il plurale -lar precede il possessivo -ım; ağrım resterebbe singolare.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con ağrı: Non ho mai sentito prima questo dolore specifico.
Usa ağrı: Il medico ha chiesto del dolore di lui o di lei. Mantieni il possessivo di terza persona.
Esprimi la causa con ağrı: Di notte non ho potuto dormire per il dolore.
Usa il plurale di ağrı con «miei»: Oggi i miei dolori sono diminuiti.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: il suo dolore (complemento oggetto)
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: dai miei dolori
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro frasi inventate: un dolore specifico, quello di un’altra persona, una causa con ağrıdan e più dolori del narratore. Segna separatamente i suffissi di possesso e di caso.