土耳其语“疼痛”：格变化与所属形式

理解要点

ağrı 的词干保持完整，包括 ğ 和末尾不带点的 ı：ağrıyı、ağrıya、ağrının。所属形式包括 ağrım 和 ağrısı。在表示“头痛”的名词组合 baş ağrısı 中，-sı 是组合的标记；“我的头痛”则说 baş ağrım。复数 ağrılar 可以表示不同部位的疼痛或反复发作的疼痛。表中的 onların ağrıları 指多个人的疼痛，至于是一个还是多个疼痛，要结合语境理解。

例句

• Ağrı gece yeniden başladı.疼痛在夜里又开始了。
• Bu ağrıyı tarif edemiyorum.我无法描述这种疼痛。
• Annem ağrısından söz etti.我妈妈谈到了她的疼痛。
• Ağrıdan bütün gece uyuyamadım.我疼得整夜都无法入睡。
• Baş ağrım toplantı sırasında arttı.开会时我的头痛加重了。
• Ağrılarımın ne zaman başladığını not ettim.我记下了自己各处疼痛开始的时间。
• Ağrının yerini gösterebilir misiniz?您能指出疼痛的位置吗？
• ağrısını他或她的疼痛（直接宾语）ağrı·sı-i / -si：他的、她的、它的·n缓冲音 -n-：evinde、evinden、evine·ı-i / -ı / -u / -ü：特指的宾语
• ağrılarımdan从我的各处疼痛ağrı·lar复数 -ler / -lar：形式与位置·ım-im / -ım / -um / -üm / -m：我的·dan-den / -dan / -ten / -tan：从、离开

注意事项

ağrı 最后的 ı 属于词干，本身并不表示“他或她的”。ağrıyı 是作为宾语的疼痛，ağrısı 才是他或她的疼痛。要把后者用作宾语，保留所属后缀，在格后缀前加 n：写 ağrısını，不要写 ağrısıyı。

自己试一试

1. 用 ağrı 的正确形式填空：我以前没有感受过这种特定的疼痛。

   显示答案或示范答案与解析

   ağrıyı

   ağrıyı：bu 指明一种特定的疼痛，它是 hissetmek 的直接宾语。连接音 y 将词干末尾的 ı 与宾格后缀 -ı 隔开。

2. 用 ağrı 填空：医生询问了他或她的疼痛。保留第三人称所属含义。

   显示答案或示范答案与解析

   ağrısını

   ağrısını：onun 说明医生询问的是谁的疼痛。在 ağrısı 后加 -nı 才能成为宾语；只写 ağrıyı 会丢失所属关系。

3. 用 ağrı 表示原因：夜里我因疼痛而无法入睡。

   显示答案或示范答案与解析

   ağrıdan

   ağrıdan：疼痛是无法入睡的原因，这里的离格表达因果关系。位格 ağrıda 不能表达同样的意思。

4. 用 ağrı 的复数加“我的”：今天我的各处疼痛减轻了。

   显示答案或示范答案与解析

   ağrılarım

   ağrılarım：题目要求的是说话者的多处或多次疼痛，所以先加复数 -lar，再加所属后缀 -ım；ağrım 仍然是单数。

今天就用起来

编写四个虚构的句子，分别写一种特定的疼痛、另一个人的疼痛、用 ağrıdan 表达的原因，以及叙述者的多处疼痛。分别标出所属后缀与格后缀。