الألم بالتركية: حالات الاسم وصيغ الملكية

الفكرة الأساسية

تبقى الكلمة ağrı كاملة، بما فيها ğ وı الأخيرة غير المنقوطة: ağrıyı وağrıya وağrının. ومن صيغ الملكية ağrım وağrısı. في المركب الاسمي baş ağrısı، أي الصداع، تربط -sı الاسمين؛ أما «صداعي» فهي baş ağrım. وقد يدل الجمع ağrılar على آلام متفرقة أو نوبات متكررة. في onların ağrıları نتحدث عن عدة أشخاص، ويحدد السياق إن كان المقصود ألمًا واحدًا أو آلامًا متعددة.

أمثلة

• Ağrı gece yeniden başladı.بدأ الألم من جديد ليلًا.
• Bu ağrıyı tarif edemiyorum.لا أستطيع وصف هذا الألم.
• Annem ağrısından söz etti.تحدثت أمي عن ألمها.
• Ağrıdan bütün gece uyuyamadım.لم أستطع النوم طوال الليل بسبب الألم.
• Baş ağrım toplantı sırasında arttı.ازداد صداعي أثناء الاجتماع.
• Ağrılarımın ne zaman başladığını not ettim.دوّنت متى بدأت آلامي.
• Ağrının yerini gösterebilir misiniz?هل يمكنكم الإشارة إلى موضع الألم؟
• ağrısınıألمه أو ألمها (مفعول به)ağrı·sıملكية الغائب: له، لها (-i / -si)·nنون الوصل بعد ملكية الغائب (evinde, evinden)·ıالمفعول المعرّف: -i / -ı / -u / -ü
• ağrılarımdanمن آلاميağrı·larالجمع في التركية: -ler / -lar·ımالملكية بمعنى «ـي»: -im / -ım / -um / -üm / -m·danحالة الابتعاد: من وعن (-den / -dan / -ten / -tan)

انتبه

الحرف الأخير ı في ağrı جزء من الكلمة، وليس علامة تعني «له أو لها». قارن ağrıyı، أي الألم بوصفه مفعولًا به، وağrısı، أي ألمه أو ألمها. لجعل الصيغة الثانية مفعولًا به، احتفظ بالملكية وأضف n قبل لاحقة الحالة: ağrısını وليس ağrısıyı.

جرّب بنفسك

1. أكمل بصيغة من ağrı: لم أشعر بهذا الألم المحدد من قبل.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ağrıyı

   ağrıyı: تشير bu إلى ألم محدد يقع مفعولًا به للفعل hissetmek. ويفصل حرف الوصل y بين ı الأصلية ولاحقة المفعول به -ı.

2. استخدم ağrı: سأل الطبيب عن ألمه أو ألمها. احتفظ بلاحقة الملكية للغائب.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ağrısını

   ağrısını: تحدد onun الشخص الذي سأل الطبيب عن ألمه. أضف -nı إلى ağrısı لتصبح مفعولًا به؛ أما ağrıyı فتحذف معنى الملكية.

3. عبّر عن السبب باستخدام ağrı: لم أستطع النوم ليلًا بسبب الألم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ağrıdan

   ağrıdan: الألم هو سبب عدم القدرة على النوم. تعبّر حالة الانفصال هنا عن السبب، بينما لا تنقل صيغة المكان ağrıda هذه العلاقة.

4. استخدم جمع ağrı مع ملكية المتكلم: خفّت آلامي اليوم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ağrılarım

   ağrılarım: المطلوب آلام متعددة تخص المتكلم. لذلك تأتي علامة الجمع -lar قبل علامة الملكية -ım؛ أما ağrım فتبقى مفردة.

استخدمه اليوم

اكتب أربع جمل خيالية: عن ألم محدد، وألم شخص آخر، وسبب تعبّر عنه بـağrıdan، وآلام متعددة للراوي. حدّد علامة الملكية وعلامة الحالة كلًا على حدة.