ağrı désigne une douleur. À ce niveau, repérez à la fois la personne qui la ressent et la fonction du nom dans la phrase. Le tableau donne les formes ; les exemples montrent ce que chaque terminaison apporte.
Le principe
Le radical ağrı garde son ğ et son ı final sans point : ağrıyı, ağrıya, ağrının. La possession donne notamment ağrım et ağrısı. Dans baş ağrısı (mal de tête), -sı marque la construction nominale ; « mon mal de tête » se dit baş ağrım. Le pluriel ağrılar peut désigner des douleurs distinctes ou des épisodes répétés. Avec onların ağrıları, plusieurs personnes sont concernées ; le contexte précise s’il s’agit d’une douleur ou de plusieurs.
| Forme | Emploi |
|---|---|
| ağrı | forme nue : douleur |
| ağrıyı | accusatif : la douleur (objet) |
| ağrıya | datif : à la douleur |
| ağrıda | locatif : dans la douleur |
| ağrıdan | ablatif : de / à cause de la douleur |
| ağrının | génitif : de la douleur |
| ağrılar | pluriel : douleurs |
| ağrım | ma douleur |
| ağrın | ta douleur |
| ağrısı | sa douleur |
| ağrımız | notre douleur |
| ağrınız | votre douleur (pluriel ou politesse) |
| onların ağrıları | leur douleur / leurs douleurs |
| ağrılarım | mes douleurs |
| ağrısını | sa douleur (objet) |
Exemples
- Ağrı gece yeniden başladı.La douleur a repris pendant la nuit.
- Bu ağrıyı tarif edemiyorum.Je ne peux pas décrire cette douleur.
- Annem ağrısından söz etti.Ma mère a parlé de sa douleur.
- Ağrıdan bütün gece uyuyamadım.La douleur m’a empêché de dormir toute la nuit.
- Baş ağrım toplantı sırasında arttı.Mon mal de tête s’est intensifié pendant la réunion.
- Ağrılarımın ne zaman başladığını not ettim.J’ai noté quand mes douleurs avaient commencé.
- Ağrının yerini gösterebilir misiniz?Pouvez-vous montrer où se situe la douleur ?
- ağrısınısa douleur (complément d’objet direct)ağrısı-i / -si : son, sanLe n de liaison : evinde, evinden, evineı-i / -ı / -u / -ü : l'objet déterminé
- ağrılarımdande mes douleursağrılarLe pluriel -ler / -lar : forme et placeım-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mesdan-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Le dernier ı de ağrı appartient au radical : il ne signifie pas déjà « sa ». Comparez ağrıyı, la douleur comme objet, à ağrısı, sa douleur. Pour faire de cette dernière un objet, gardez le possessif et ajoutez n avant la marque de cas : ağrısını, et non ağrısıyı.
À vous de jouer
Complétez avec ağrı : Je n’ai jamais ressenti cette douleur précise auparavant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ağrıyı
ağrıyı : bu désigne une douleur précise, objet direct de hissetmek. Le y de liaison sépare le ı final du radical de l’accusatif -ı.
Utilisez ağrı : Le médecin a posé une question sur sa douleur. Gardez la possession à la troisième personne.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ağrısını
ağrısını : onun indique à qui appartient la douleur évoquée par le médecin. Ajoutez -nı à ağrısı pour former l’objet ; ağrıyı perdrait la possession.
Exprimez la cause avec ağrı : La douleur m’a empêché de dormir la nuit.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ağrıdan
ağrıdan : la douleur explique pourquoi la personne n’a pas pu dormir. L’ablatif exprime ici la cause ; le locatif ağrıda ne rendrait pas ce lien.
Mettez ağrı au pluriel avec « mes » : Mes douleurs ont diminué aujourd’hui.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ağrılarım
ağrılarım : il faut plusieurs douleurs ressenties par la personne qui parle. Le pluriel -lar précède donc le possessif -ım ; ağrım resterait au singulier.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec ağrı : Je n’ai jamais ressenti cette douleur précise auparavant.
Utilisez ağrı : Le médecin a posé une question sur sa douleur. Gardez la possession à la troisième personne.
Exprimez la cause avec ağrı : La douleur m’a empêché de dormir la nuit.
Mettez ağrı au pluriel avec « mes » : Mes douleurs ont diminué aujourd’hui.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : sa douleur (complément d’objet direct)
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : de mes douleurs
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre phrases fictives : une douleur précise, celle d’une autre personne, une cause avec ağrıdan et plusieurs douleurs du narrateur. Marquez séparément la possession et le cas.