anlamak : comprendre

Le principe

Le radical anla- se termine par une voyelle, ce qui change trois choses. Devant -ıyor, le a final tombe : anlıyorum (et non anlayorum). Le passé n'a pas besoin de lettre de liaison et commence par d : anladım. Le futur ajoute un y de liaison, et son k devient ğ devant une voyelle : anlayacak, anlayacağım. La négation donne anlamıyorum et anlamadım. Ce que l'on comprend se met à l'accusatif (seni anlıyorum), mais un nom de langue reste nu (Türkçe anlıyorum).

Exemples

• Ben seni anlıyorum.Je te comprends.Le pronom ben peut être omis : Seni anlıyorum. La personne comprise se met à l'accusatif : seni.
• Dün dersi iyi anladım.Hier, j'ai bien compris la leçon.
• Siz beni anlıyor musunuz?Vous me comprenez ?
• Yarın her şeyi anlayacağız.Demain, nous comprendrons tout.
• Biraz Türkçe anlıyorum.Je comprends un peu le turc.Un nom de langue avec anlamak reste généralement nu : Türkçe anlıyorum, sans terminaison d'accusatif.
• Bu kelimeyi anlamadım.Je n'ai pas compris ce mot.
• anlıyorumje comprendsanl·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce moment·um-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• anlayacağıznous comprendronsanla·yacağ-ecek / -acak : le futur·ız-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• anlamadıknous n'avons pas comprisanla·madı-medi / -madı : le passé négatif·kTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler

Point de vigilance

Ne gardez pas le a devant -ıyor : anlayorum et anlaıyorum sont faux, la forme est anlıyorum. La même chute donne anlamıyorum (et non anlamayorum). Au passé et au futur, le a reste : anladım, anlayacağım.

À vous de jouer

1. Complétez au présent continu : Je te comprends.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   anlıyorum

   anlıyorum : le a final de anla- tombe devant -ıyor ; la voyelle ı suit la voyelle du radical a, et -um marque ben.

2. Complétez au passé : Hier, vous avez compris la leçon.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   anladınız

   anladınız : le radical finit par une voyelle, donc pas de lettre de liaison et la terminaison commence par un d sonore ; la voyelle a donne -dı, et -nız marque siz.

3. Complétez au futur : Demain, je te comprendrai mieux.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   anlayacağım

   anlayacağım : après la voyelle a, un y de liaison précède -acak, et le k devient ğ devant la voyelle de -ım.

4. Complétez au présent négatif : Ils ne me comprennent pas.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   anlamıyorlar

   anlamıyorlar : la négation -m(ı)- se place entre le radical et -yor, et le a de -ma tombe comme dans anlıyor ; -lar marque onlar.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur ce que vous comprenez ou non, une par forme du tableau, et vérifiez qu'aucune forme du présent ne garde le a devant -ıyor.