bitirmek: закінчити щось, а не bitmek

Основна ідея

Bitirmek означає закінчити щось, довести до кінця, і потребує додатка: ödevi bitirmek, işi bitirmek, okulu bitirmek. Означений додаток стоїть у знахідному відмінку. Основа bitir закінчується на приголосний: bitiriyorum, bitirdim, bitireceğim, bitirmedim. Коли щось закінчується само, без додатка, кажуть bitmek: ders bitti, şeker bitti.

Приклади

• Ödevimi akşam bitireceğim.Увечері я закінчу домашнє завдання.Додаток ödevimi означений (моє завдання), тому стоїть у знахідному відмінку: ödev + im + i. Перед -im звук k із -ecek переходить у ğ: bitireceğim.
• Romanı dün bitirdim.Учора я дочитав / дочитала роман.Roman закінчується на приголосний, а останній голосний задній, тому знахідний — -ı: romanı. Минулий час від bitir — bitirdi, з d після дзвінкого r.
• Sen işini bitirdin mi?Ти закінчив / закінчила свою роботу?İş + in + i дає işini, знахідний відмінок із присвійним суфіксом «твій». Питальна частка пишеться окремо: bitirdin mi. Займенник sen можна опустити.
• Ders saat beşte bitiyor.Урок закінчується о п'ятій.Це bitmek, а не bitirmek: урок ніхто не закінчує, він закінчується сам. Отже, додатка немає, а основа — bit: bitiyor, а не bitiriyor.
• Şeker bitti.Цукор закінчився.Знову bitmek: цукор закінчився, хоча його ніхто не закінчував. Після глухого t основи закінчення минулого — -ti: bitti.
• Kardeşim okulu geçen yıl bitirdi.Мій брат / моя сестра закінчив(ла) школу минулого року.Okul + u дає okulu, бо додаток при bitirmek стоїть у знахідному відмінку. Okulu bitirmek означає закінчити школу; kardeş — брат або сестра, тож речення підходить обом.
• bitirmedilerвони не закінчилиbitir·medi-medi / -madı: заперечне минуле·lerОсобові закінчення минулого часу: -m, -n, -k, -niz, -ler
• bitireceğizми закінчимоbitir·eceğ-ecek / -acak: майбутній час·izБути: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ти, ми, ви)

Зверніть увагу

Не вживайте bitirmek, коли ніхто нічого не закінчує: Ders bitirdi — помилка, правильно Ders bitti. Запитайте себе, чи є той, хто доводить справу до кінця: якщо так, то bitirmek з додатком, якщо ні, то bitmek.

Спробуйте самостійно

1. Поставте bitirmek у минулий час для «я»: учора я закінчив(ла) домашнє завдання.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   bitirdim

   bitirdim: основа bitir закінчується на дзвінкий r, тому закінчення починається з d; після переднього голосного i виходить -di, а особове закінчення для ben — -m.

2. Використайте bitmek, а не bitirmek, у теперішньому часі: урок закінчується о шостій.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   bitiyor

   bitiyor: урок ніхто не закінчує, він закінчується сам, тому дієслово bitmek з основою bit; після переднього голосного i йде -iyor.

3. Поставте bitirmek у майбутній час для «я»: завтра я закінчу проєкт.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   bitireceğim

   bitireceğim: після переднього голосного i йде -ecek, а перед закінченням -im звук k переходить у ğ.

4. Поставте kitap у знахідний відмінок: ти дочитав(ла) цю книгу?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   kitabı

   kitabı: через bu додаток означений, тому потрібен знахідний відмінок; p у kitap перед голосним переходить у b, а задній голосний a дає -ı.

Використайте сьогодні

Напишіть три речення: те, що ви закінчили сьогодні, те, що закінчите завтра, і те, що закінчилося саме, наприклад урок або запас. У кожному перевірте, яке дієслово потрібне.