bitirmek: terminar algo, não bitmek

A ideia

Bitirmek significa terminar algo, levá-lo ao fim, e pede um objeto: ödevi bitirmek, işi bitirmek, okulu bitirmek. Um objeto definido vai no acusativo. O radical bitir termina em consoante: bitiriyorum, bitirdim, bitireceğim, bitirmedim. Quando algo acaba sozinho, sem objeto, usa-se bitmek: ders bitti, şeker bitti.

Exemplos

• Ödevimi akşam bitireceğim.Hoje à noite vou terminar minha lição de casa.O objeto ödevimi é definido (minha lição de casa), por isso fica no acusativo: ödev + im + i. Antes de -im, o k de -ecek vira ğ: bitireceğim.
• Romanı dün bitirdim.Ontem terminei o romance.Roman termina em consoante e sua última vogal é posterior, então o acusativo é -ı: romanı. O passado de bitir é bitirdi, com d depois do r sonoro.
• Sen işini bitirdin mi?Você terminou o seu trabalho?İş + in + i dá işini, o acusativo com o seu sufixo possessivo. A partícula interrogativa é escrita separada: bitirdin mi. O pronome sen pode ser omitido.
• Ders saat beşte bitiyor.A aula termina às cinco.Este é bitmek, não bitirmek: ninguém termina a aula, ela acaba sozinha. Por isso não há objeto e o radical é bit: bitiyor, não bitiriyor.
• Şeker bitti.O açúcar acabou.De novo bitmek: o açúcar acabou sem que ninguém o terminasse. Depois do t surdo do radical, a terminação do passado é -ti: bitti.
• Kardeşim okulu geçen yıl bitirdi.Meu irmão ou minha irmã terminou a escola no ano passado.Okul + u dá okulu, porque o objeto de bitirmek fica no acusativo. Okulu bitirmek significa concluir os estudos escolares; kardeş é irmão ou irmã, então a frase serve para os dois.
• bitirmedilereles não terminarambitir·medi-medi / -madı: o passado negativo·lerTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler
• bitireceğiznós vamos terminarbitir·eceğ-ecek / -acak: o futuro·iz-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos

Atenção

Não use bitirmek quando ninguém termina nada: Ders bitirdi está errado, o correto é Ders bitti. Pergunte-se se alguém leva a coisa ao fim: se sim, bitirmek com objeto; se não, bitmek.

Experimente

1. Coloque bitirmek no passado para «eu»: ontem terminei a lição de casa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bitirdim

   bitirdim: o radical bitir termina no r sonoro, então a terminação começa com d; depois da vogal anterior i resulta -di, e a terminação de pessoa para ben é -m.

2. Use bitmek, não bitirmek, no presente: a aula termina às seis.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bitiyor

   bitiyor: ninguém termina a aula, ela acaba sozinha, então o verbo é bitmek com o radical bit; depois da vogal anterior i vem -iyor.

3. Coloque bitirmek no futuro para «eu»: amanhã vou terminar o projeto.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bitireceğim

   bitireceğim: depois da vogal anterior i vem -ecek, e diante da terminação -im o k vira ğ.

4. Coloque kitap no acusativo: você terminou este livro?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kitabı

   kitabı: com bu o objeto é definido, então vai no acusativo; o p de kitap vira b diante de vogal, e a vogal posterior a dá -ı.

Use hoje

Escreva três frases: algo que você terminou hoje, algo que vai terminar amanhã e algo que acabou sozinho, como uma aula ou um estoque. Confira a cada vez qual verbo é necessário.