bitirmek: finire qualcosa, non bitmek

Il principio

Bitirmek significa finire qualcosa, portarla a termine, e vuole un complemento: ödevi bitirmek, işi bitirmek, okulu bitirmek. Un complemento determinato sta all'accusativo. La radice bitir termina in consonante: bitiriyorum, bitirdim, bitireceğim, bitirmedim. Quando una cosa finisce da sola, senza complemento, si dice bitmek: ders bitti, şeker bitti.

Esempi

• Ödevimi akşam bitireceğim.Stasera finirò i compiti.Il complemento ödevimi è determinato (i miei compiti), quindi va all'accusativo: ödev + im + i. Davanti a -im la k di -ecek diventa ğ: bitireceğim.
• Romanı dün bitirdim.Ieri ho finito il romanzo.Roman termina in consonante e l'ultima vocale è posteriore, quindi l'accusativo è -ı: romanı. Il passato di bitir è bitirdi, con d dopo la r sonora.
• Sen işini bitirdin mi?Hai finito il tuo lavoro?İş + in + i dà işini, l'accusativo con il tuo suffisso possessivo. La particella interrogativa si scrive staccata: bitirdin mi. Il pronome sen può cadere.
• Ders saat beşte bitiyor.La lezione finisce alle cinque.Questo è bitmek, non bitirmek: nessuno finisce la lezione, finisce da sola. Non c'è quindi complemento e la radice è bit: bitiyor, non bitiriyor.
• Şeker bitti.Lo zucchero è finito.Ancora bitmek: lo zucchero è finito senza che nessuno lo finisse. Dopo la t sorda della radice la desinenza del passato è -ti: bitti.
• Kardeşim okulu geçen yıl bitirdi.Mio fratello o mia sorella ha finito la scuola l'anno scorso.Okul + u dà okulu, perché il complemento di bitirmek va all'accusativo. Okulu bitirmek significa completare gli studi scolastici; kardeş è un fratello o una sorella, quindi la frase vale per entrambi.
• bitirmedilernon hanno finitobitir·medi-medi / -madı: il passato negativo·lerDesinenze personali del passato: -m, -n, -k, -niz, -ler
• bitireceğizfiniremobitir·eceğ-ecek / -acak: il futuro·iz-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo

Fai attenzione

Non usare bitirmek quando nessuno finisce niente: Ders bitirdi è sbagliato, si dice Ders bitti. Chiediti se c'è qualcuno che porta la cosa a termine: se sì, bitirmek con un complemento, altrimenti bitmek.

Prova tu

1. Metti bitirmek al passato per «io»: ieri ho finito i compiti.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   bitirdim

   bitirdim: la radice bitir termina nella r sonora, quindi la desinenza inizia con d; dopo la vocale anteriore i diventa -di, e la desinenza di persona per ben è -m.

2. Usa bitmek, non bitirmek, al presente: la lezione finisce alle sei.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   bitiyor

   bitiyor: nessuno finisce la lezione, finisce da sola, quindi il verbo è bitmek con la radice bit; dopo la vocale anteriore i segue -iyor.

3. Metti bitirmek al futuro per «io»: domani finirò il progetto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   bitireceğim

   bitireceğim: dopo la vocale anteriore i viene -ecek, e davanti alla desinenza -im la k diventa ğ.

4. Metti kitap all'accusativo: hai finito questo libro?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kitabı

   kitabı: con bu il complemento è determinato, quindi va all'accusativo; la p di kitap diventa b davanti a una vocale, e la vocale posteriore a dà -ı.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi: qualcosa che hai finito oggi, qualcosa che finirai domani e qualcosa che è finito da solo, come una lezione o una scorta. Controlla ogni volta quale verbo serve.