bitirmek: закончить что-то, а не bitmek

Основная идея

Bitirmek значит закончить что-то, довести до конца, и требует дополнения: ödevi bitirmek, işi bitirmek, okulu bitirmek. Определённое дополнение стоит в винительном падеже. Основа bitir оканчивается на согласный: bitiriyorum, bitirdim, bitireceğim, bitirmedim. Когда что-то заканчивается само, без дополнения, говорят bitmek: ders bitti, şeker bitti.

Примеры

• Ödevimi akşam bitireceğim.Вечером я закончу домашнее задание.Дополнение ödevimi определённое (моё задание), поэтому стоит в винительном падеже: ödev + im + i. Перед -im звук k из -ecek переходит в ğ: bitireceğim.
• Romanı dün bitirdim.Вчера я дочитал / дочитала роман.Roman оканчивается на согласный, а последний гласный задний, поэтому винительный — -ı: romanı. Прошедшее от bitir — bitirdi, с d после звонкого r.
• Sen işini bitirdin mi?Ты закончил / закончила свою работу?İş + in + i даёт işini, винительный падеж с притяжательным суффиксом «твой». Вопросительная частица пишется отдельно: bitirdin mi. Местоимение sen можно опустить.
• Ders saat beşte bitiyor.Урок заканчивается в пять часов.Это bitmek, а не bitirmek: урок никто не заканчивает, он заканчивается сам. Значит, дополнения нет, а основа — bit: bitiyor, а не bitiriyor.
• Şeker bitti.Сахар закончился.Опять bitmek: сахар закончился, хотя его никто не заканчивал. После глухого t основы окончание прошедшего — -ti: bitti.
• Kardeşim okulu geçen yıl bitirdi.Мой брат / моя сестра окончил(а) школу в прошлом году.Okul + u даёт okulu, потому что дополнение при bitirmek стоит в винительном падеже. Okulu bitirmek значит окончить школу; kardeş — брат или сестра, поэтому предложение подходит к обоим.
• bitirmedilerони не закончилиbitir·medi-medi / -madı: отрицательное прошедшее·lerЛичные окончания прошедшего времени: -m, -n, -k, -niz, -ler
• bitireceğizмы закончимbitir·eceğ-ecek / -acak: будущее время·izБыть: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ты, мы, вы)

Обратите внимание

Не используйте bitirmek, когда никто ничего не заканчивает: Ders bitirdi — ошибка, правильно Ders bitti. Спросите себя, есть ли тот, кто доводит дело до конца: если да, то bitirmek с дополнением, если нет, то bitmek.

Попробуйте сами

1. Поставьте bitirmek в прошедшее время для «я»: вчера я закончил(а) домашнее задание.

   Показать ответ или пример ответа

   bitirdim

   bitirdim: основа bitir оканчивается на звонкий r, поэтому окончание начинается с d; после переднего гласного i получается -di, а личное окончание для ben — -m.

2. Используйте bitmek, а не bitirmek, в настоящем времени: урок заканчивается в шесть.

   Показать ответ или пример ответа

   bitiyor

   bitiyor: урок никто не заканчивает, он заканчивается сам, поэтому глагол bitmek с основой bit; после переднего гласного i идёт -iyor.

3. Поставьте bitirmek в будущее время для «я»: завтра я закончу проект.

   Показать ответ или пример ответа

   bitireceğim

   bitireceğim: после переднего гласного i идёт -ecek, а перед окончанием -im звук k переходит в ğ.

4. Поставьте kitap в винительный падеж: ты дочитал(а) эту книгу?

   Показать ответ или пример ответа

   kitabı

   kitabı: из-за bu дополнение определённое, поэтому нужен винительный падеж; p в kitap перед гласным озвончается в b, а задний гласный a даёт -ı.

Используйте сегодня

Напишите три предложения: то, что вы закончили сегодня, то, что закончите завтра, и то, что закончилось само, например урок или запас. В каждом проверьте, какой глагол нужен.