çalışmak: arbeiten, lernen

Die Grundidee

Çalışmak heißt arbeiten, lernen und bei einer Maschine laufen. Der Stamm çalış bleibt immer gleich: çalışıyorum, çalıştım, çalışacağım. Der Arbeitsort steht im Lokativ (bankada, fabrikada), worauf man sich vorbereitet, im Dativ (sınava çalışıyorum), und ders çalışmak heißt lernen oder Hausaufgaben machen.

Muster zum Vergleichen

Person	Präsens	Vergangenheit	Zukunft
ben	çalışıyorum	çalıştım	çalışacağım
sen	çalışıyorsun	çalıştın	çalışacaksın
o	çalışıyor	çalıştı	çalışacak
biz	çalışıyoruz	çalıştık	çalışacağız
siz	çalışıyorsunuz	çalıştınız	çalışacaksınız
onlar	çalışıyorlar	çalıştılar	çalışacaklar

Beispiele

• Annem bankada çalışıyor.Meine Mutter arbeitet in einer Bank.Banka endet auf einen Vokal, deshalb lautet der Lokativ -da: bankada. Der Arbeitsort steht im Lokativ, nicht im Dativ.
• Dün akşam geç çalıştık.Gestern Abend haben wir bis spät gearbeitet.Çalış endet auf das stimmlose ş, deshalb beginnt die Vergangenheitsendung mit t: çalıştık, nie çalışdık. Das Pronomen biz ist nicht nötig.
• Yarın sınava çalışacağım.Morgen lerne ich für die Prüfung.Wofür man lernt, steht im Dativ: sınava. Vor der Endung -ım wird das k von -acak zu ğ: çalışacağım.
• Asansör bugün çalışmıyor.Der Aufzug funktioniert heute nicht.Çalışmak sagt auch, dass eine Maschine funktioniert. Die Verneinung -mı- steht vor -yor: çalışmıyor, mit ı nach dem hinteren Vokal.
• Çocuklar odada ders çalışıyor.Die Kinder lernen im Zimmer.Ders çalışmak heißt lernen oder Schularbeiten machen, und ders bekommt keine Endung. Ein Plural-Subjekt behält das Verb meist im Singular: çocuklar çalışıyor.
• Babamla ders çalışıyorum.Ich lerne mit meinem Vater.Die Endung -la heißt mit. Nach babam ist der letzte Vokal a, also babamla, zusammengeschrieben.
• çalışıyorumich arbeiteçalış·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: jetzt gerade·um-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• çalıştılarsie haben gearbeitetçalış·tı-di, -dı, -du, -dü, -ti: die Vergangenheit (geldi, yaptı)·larPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -ler

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Der Stamm endet auf das stimmlose ş, darum beginnt die Vergangenheitsendung mit t: çalıştım, nie çalışdım. Für ein Studium taugt çalışmak allein auch nicht: çalışıyorum klingt nach einem Job, sag für das Studium an der Uni üniversitede okuyorum.

Probiere es selbst

1. Setze çalışmak für sen ins Präsens (-iyor): du arbeitest gerade.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çalışıyorsun

   çalışıyorsun: der Stamm çalış endet auf einen Konsonanten, daher hängt sich -ıyor direkt an, mit ı nach dem hinteren Vokal; die Endung für du ist -sun.

2. Setze çalışmak für onlar in die Vergangenheit: sie haben gestern gearbeitet.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çalıştılar

   çalıştılar: nach dem stimmlosen ş beginnt die Endung mit t, nach dem hinteren Vokal ı ergibt das -tı; der Plural ist -lar.

3. Setze çalışmak für ben ins Futur: ich werde morgen arbeiten.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çalışacağım

   çalışacağım: nach dem hinteren Vokal ı steht -acak, und vor der Endung -ım wird das k zu ğ.

4. Ergänze die Endung: Mein Vater arbeitet in einer Fabrik.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   fabrikada

   fabrikada: der Arbeitsort steht im Lokativ; fabrika endet auf einen stimmhaften Laut (Vokal), und der letzte Vokal a ergibt -da.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze: wo jemand aus deiner Familie arbeitet, wofür du diese Woche lernst und was du gestern Abend gemacht hast. Prüfe jedes Mal die Endung nach ş.