çalışmak: trabalhar, estudar

A ideia

Çalışmak significa trabalhar, estudar e, de uma máquina, funcionar. O radical çalış nunca muda: çalışıyorum, çalıştım, çalışacağım. O local de trabalho vai no locativo (bankada, fabrikada), aquilo para o que você se prepara no dativo (sınava çalışıyorum), e ders çalışmak significa estudar ou fazer a lição de casa.

Exemplos

• Annem bankada çalışıyor.Minha mãe trabalha em um banco.Banka termina em vogal, então o locativo é -da: bankada. O local de trabalho vai no locativo, não no dativo.
• Dün akşam geç çalıştık.Ontem à noite trabalhamos até tarde.Çalış termina no ş surdo, então a terminação do passado começa com t: çalıştık, nunca çalışdık. O pronome biz não é necessário.
• Yarın sınava çalışacağım.Amanhã vou estudar para a prova.Aquilo para o que se estuda vai no dativo: sınava. Diante da terminação -ım, o k de -acak vira ğ: çalışacağım.
• Asansör bugün çalışmıyor.O elevador não está funcionando hoje.Çalışmak também diz que uma máquina funciona. A negação -mı- vem antes de -yor: çalışmıyor, com ı depois da vogal posterior.
• Çocuklar odada ders çalışıyor.As crianças estão estudando no quarto.Ders çalışmak significa estudar ou fazer a lição, e ders não recebe terminação. Com sujeito plural o verbo costuma ficar no singular: çocuklar çalışıyor.
• Babamla ders çalışıyorum.Estou estudando com meu pai.A terminação -la significa «com». Depois de babam a última vogal é a, então babamla, escrito junto.
• çalışıyorumeu trabalhoçalış·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momento·um-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• çalıştılareles trabalharamçalış·tı-di, -dı, -du, -dü, -ti: o passado (geldi, yaptı)·larTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler

Atenção

O radical termina no ş surdo, então a terminação do passado começa com t: çalıştım, nunca çalışdım. E çalışmak sozinho não serve para a faculdade: çalışıyorum soa como emprego; para a universidade diga üniversitede okuyorum.

Experimente

1. Coloque çalışmak no presente contínuo para «você/tu»: você está trabalhando agora.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   çalışıyorsun

   çalışıyorsun: o radical çalış termina em consoante, então -ıyor se junta direto, com ı depois da vogal posterior; a terminação pessoal de «você/tu» é -sun.

2. Coloque çalışmak no passado para «eles»: ontem eles trabalharam.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   çalıştılar

   çalıştılar: depois do ş surdo a terminação começa com t, e depois do ı posterior fica -tı; o plural é -lar.

3. Coloque çalışmak no futuro para «eu»: amanhã eu vou trabalhar.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   çalışacağım

   çalışacağım: depois do ı posterior vem -acak, e diante da terminação -ım o k vira ğ.

4. Acrescente a terminação: meu pai trabalha em uma fábrica.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   fabrikada

   fabrikada: o local de trabalho vai no locativo; fabrika termina em som sonoro (uma vogal) e a última vogal a dá -da.

Use hoje

Escreva três frases: onde trabalha alguém da sua família, para que você estuda esta semana e o que fez ontem à noite. Confira toda vez a terminação depois do ş.