çalışmak : travailler, étudier

Le principe

Çalışmak veut dire travailler, étudier et, pour une machine, marcher. Le radical çalış ne change jamais : çalışıyorum, çalıştım, çalışacağım. Le lieu de travail se met au locatif (bankada, fabrikada), ce pour quoi l'on se prépare au datif (sınava çalışıyorum), et ders çalışmak veut dire étudier ou faire ses devoirs.

Exemples

• Annem bankada çalışıyor.Ma mère travaille dans une banque.Banka finit par une voyelle, donc le locatif est -da : bankada. Le lieu de travail se met au locatif, pas au datif.
• Dün akşam geç çalıştık.Hier soir, nous avons travaillé tard.Çalış finit par le ş sourd, donc la terminaison du passé commence par t : çalıştık, jamais çalışdık. Le pronom biz n'est pas nécessaire.
• Yarın sınava çalışacağım.Demain, je réviserai pour l'examen.Ce pour quoi l'on étudie se met au datif : sınava. Devant la terminaison -ım, le k de -acak devient ğ : çalışacağım.
• Asansör bugün çalışmıyor.L'ascenseur ne marche pas aujourd'hui.Çalışmak dit aussi qu'une machine marche. La négation -mı- précède -yor : çalışmıyor, avec ı après la voyelle postérieure.
• Çocuklar odada ders çalışıyor.Les enfants étudient dans la chambre.Ders çalışmak veut dire étudier ou faire ses devoirs, et ders ne prend aucune terminaison. Un sujet pluriel garde le plus souvent le verbe au singulier : çocuklar çalışıyor.
• Babamla ders çalışıyorum.J'étudie avec mon père.La terminaison -la veut dire « avec ». Après babam, la dernière voyelle est a, donc babamla, écrit en un mot.
• çalışıyorumje travailleçalış·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce moment·um-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• çalıştılarils ont travailléçalış·tı-di, -dı, -du, -dü, -ti : le passé (geldi, yaptı)·larTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler

Point de vigilance

Le radical finit par le ş sourd, donc la terminaison du passé commence par t : çalıştım, jamais çalışdım. Et çalışmak seul ne convient pas aux études supérieures : çalışıyorum sonne comme un emploi, dites üniversitede okuyorum pour étudier à l'université.

À vous de jouer

1. Mettez çalışmak au présent en cours pour « tu » : tu travailles en ce moment.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çalışıyorsun

   çalışıyorsun : le radical çalış finit par une consonne, donc -ıyor s'ajoute directement, avec ı après la voyelle postérieure ; la terminaison de la 2e personne est -sun.

2. Mettez çalışmak au passé pour « ils » : hier, ils ont travaillé.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çalıştılar

   çalıştılar : après le ş sourd, la terminaison commence par t, ce qui donne -tı après le ı postérieur ; le pluriel est -lar.

3. Mettez çalışmak au futur pour « je » : demain, je travaillerai.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çalışacağım

   çalışacağım : après le ı postérieur on met -acak, et devant la terminaison -ım le k devient ğ.

4. Ajoutez la terminaison : mon père travaille dans une usine.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   fabrikada

   fabrikada : le lieu de travail se met au locatif ; fabrika finit par un son voisé (une voyelle) et la dernière voyelle a donne -da.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases : où travaille quelqu'un de votre famille, pour quoi vous étudiez cette semaine et ce que vous avez fait hier soir. Vérifiez chaque fois la terminaison après ş.