girmek: ein Zimmer, einen Laden oder eine Stelle betreten

Die Grundidee

Girmek (eintreten, betreten) hat den regelmäßigen Stamm gir-, der sich nie verändert: giriyorum, girdim, gireceğim, girer. Der Ort, den man betritt, steht im Dativ -e/-a: odaya girmek, mağazaya girmek; der Weg hinein steht im Ablativ: kapıdan girmek.

Muster zum Vergleichen

Person	Präsens	Vergangenheit	Futur
ben	giriyorum	girdim	gireceğim
sen	giriyorsun	girdin	gireceksin
o	giriyor	girdi	girecek
biz	giriyoruz	girdik	gireceğiz
siz	giriyorsunuz	girdiniz	gireceksiniz
onlar	giriyorlar	girdiler	girecekler

Beispiele

• Ben odaya giriyorum.Ich betrete das Zimmer.Der Raum, den man betritt, steht im Dativ: oda endet auf einen Vokal, daher kommt der Puffer y hinzu, odaya. Das Pronomen ben kann wegfallen: Odaya giriyorum.
• Kedi dün gece mutfağa girdi.Die Katze ist gestern Nacht in die Küche gegangen.Das k von mutfak wird vor dem Dativvokal zu ğ: mutfağa. Die Vergangenheitsendung ist -di, mit d, weil r stimmhaft ist: girdi.
• Yarın sınava gireceğim.Morgen mache ich die Prüfung.Sınava girmek, wörtlich in die Prüfung eintreten, ist die übliche Wendung für eine Prüfung ablegen. Das k von -ecek wird vor dem Vokal von -im zu ğ: gireceğim; der Stamm gir- ändert sich nicht.
• Lütfen içeri girin.Bitte kommen Sie herein.İçeri bedeutet ins Innere und bekommt keine Kasusendung. Girin ist der höfliche oder Plural-Imperativ: gir + in.
• Annem geçen ay yeni bir işe girdi.Meine Mutter hat letzten Monat eine neue Stelle angetreten.İşe girmek bedeutet eine Arbeit antreten: Die Arbeit ist der Ort, den man betritt, daher steht iş im Dativ, işe.
• Müşteriler yan kapıdan giriyor.Die Kunden gehen durch die Seitentür hinein.Der Weg hinein steht im Ablativ: kapı wird zu kapıdan. Das Ziel dagegen bekommt -e/-a.
• giriyorumich trete eingir·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: jetzt gerade·um-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• gireceğimich werde eintretengir·eceğ-ecek / -acak: das Futur·im-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• girdimich bin eingetretengir·di-di, -dı, -du, -dü, -ti: die Vergangenheit (geldi, yaptı)·mPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -ler

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Nach dem Vorbild von „den Raum betreten“ geben viele Lernende dem Verb ein Akkusativobjekt und schreiben odayı girdim. Im Türkischen braucht das Verb den Dativ: odaya girdim. Nur das Adverb içeri bekommt keine Endung: içeri girdim.

Probiere es selbst

1. Ergänze: Wir betreten das Museum. Nimm die Verlaufsform des Präsens von girmek.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   giriyoruz

   giriyoruz: Das Präsens ist Stamm plus -iyor, und biz fügt wegen des o die Endung -uz an; gir- bleibt ganz, weil er auf r endet, nicht auf t.

2. Ergänze: Du bist ins Zimmer gegangen. Nimm die Vergangenheit von girmek.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   girdin

   girdin: Das Vergangenheitszeichen ist -di, mit d nach dem stimmhaften r, und sen ergänzt -n.

3. Ergänze: Ihr betretet morgen das Büro. Nimm das Futur von girmek.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gireceksiniz

   gireceksiniz: -ecek hat e, weil der Stammvokal i ist, und siz wird zu -siniz; das k bleibt, weil ein Konsonant folgt.

4. Ergänze die Endung: Wir sind in den Laden gegangen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   mağazaya

   mağazaya: mağaza endet auf einen Vokal, daher braucht der Dativ den Puffer y; es ist der Dativ, weil das Verb den betretenen Ort nennt, kein direktes Objekt.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze über Orte, die du heute, gestern und morgen betrittst, und markiere an jedem Ort die Dativendung.