Vous conjuguerez girmek au présent, au passé et au futur et direz ce que vous entrez, avec la bonne désinence sur le lieu.

Le principe

Girmek (entrer) a un radical régulier gir- qui ne change jamais : giriyorum, girdim, gireceğim, girer. Le lieu où l'on entre prend le datif -e/-a : odaya girmek, mağazaya girmek ; le passage prend l'ablatif : kapıdan girmek.

Des structures à comparer
PersonnePrésentPasséFutur
bengiriyorumgirdimgireceğim
sengiriyorsungirdingireceksin
ogiriyorgirdigirecek
bizgiriyoruzgirdikgireceğiz
sizgiriyorsunuzgirdinizgireceksiniz
onlargiriyorlargirdilergirecekler

Exemples

  • Ben odaya giriyorum.J'entre dans la pièce.La pièce où l'on entre prend le datif : oda finit par une voyelle, donc la consonne de liaison y s'ajoute, odaya. Le pronom ben peut tomber : Odaya giriyorum.
  • Kedi dün gece mutfağa girdi.Le chat est entré dans la cuisine la nuit dernière.Le k de mutfak devient ğ devant la voyelle du datif : mutfağa. La désinence du passé est -di, avec d car r est voisé : girdi.
  • Yarın sınava gireceğim.Je passe l'examen demain.Sınava girmek, littéralement entrer à l'examen, est l'expression usuelle pour passer un examen. Le k de -ecek devient ğ devant la voyelle de -im : gireceğim ; le radical gir- ne change pas.
  • Lütfen içeri girin.Entrez, s'il vous plaît.İçeri veut dire vers l'intérieur et ne prend aucune désinence de cas. Girin est l'impératif de politesse ou du pluriel : gir + in.
  • Annem geçen ay yeni bir işe girdi.Ma mère a commencé un nouveau travail le mois dernier.İşe girmek veut dire commencer un emploi : l'emploi est le lieu où l'on entre, donc iş prend le datif, işe.
  • Müşteriler yan kapıdan giriyor.Les clients entrent par la porte latérale.Le passage prend l'ablatif : kapı devient kapıdan. La destination, elle, prend -e/-a.
  • giriyorumj’entregiriyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce momentum-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
  • gireceğimj’entreraigireceğ-ecek / -acak : le futurim-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
  • girdimje suis entré·egirdi-di, -dı, -du, -dü, -ti : le passé (geldi, yaptı)mTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Calqué sur l'anglais enter the room, on donne au verbe un complément direct et on écrit odayı girdim. Le turc exige le datif : odaya girdim. Seul l'adverbe içeri ne prend aucune désinence : içeri girdim.

À vous de jouer

  1. Complétez : Nous entrons au musée. Utilisez le présent progressif de girmek.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    giriyoruz

    giriyoruz : le présent progressif est le radical plus -iyor, et biz ajoute -uz par harmonie avec le o ; gir- reste entier parce qu'il finit par r et non par t.

  2. Complétez : Tu es entré·e dans la pièce. Utilisez le passé de girmek.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    girdin

    girdin : la marque du passé est -di, avec d après le r voisé, et sen ajoute -n.

  3. Complétez : Vous entrerez demain dans le bureau. Utilisez le futur de girmek.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    gireceksiniz

    gireceksiniz : -ecek a un e parce que la voyelle du radical est i, et siz donne -siniz ; le k reste car une consonne suit.

  4. Ajoutez la désinence de cas : Nous sommes entrés dans le magasin.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    mağazaya

    mağazaya : mağaza finit par une voyelle, donc le datif demande la consonne de liaison y ; c'est le datif car le verbe nomme le lieu où l'on entre, non un complément direct.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur les lieux où vous entrez aujourd'hui, hier et demain, et soulignez le datif de chacun.