Vas a preguntar y responder dos cosas distintas, el origen y el lugar donde vives, y a elegir el sufijo correcto para cada una.

La idea

El origen y la residencia son dos preguntas con dos sufijos. Nerelisin? se responde con -li (Almanyalıyım) o con -den/-dan más una terminación de persona (Almanya'danım). Nerede yaşıyorsun? se responde con -de/-da (Berlin'de yaşıyorum).

Estructuras para comparar
PreguntaForma de la respuestaEjemplo
Nerelisin?-li / -lı / -lu / -lüAlmanyalıyım.
Hangi şehirdensin?-den / -dan + -im / -ımBursa'danım.
Nerede yaşıyorsun?-de / -daBerlin'de yaşıyorum.
Nereden geliyorsun?-den / -danOkuldan geliyorum.

Ejemplos

  • Ben Berlin'de yaşıyorum.Vivo en Berlín.
  • Annem Konya'dan, babam İzmir'den.Mi madre es de Konya y mi padre, de İzmir.Konya'dan solo ya significa «es de Konya»: en tercera persona no hace falta una palabra para «es».
  • Sen nerede yaşıyorsun?¿Dónde vives?
  • Siz hangi şehirdensiniz?¿De qué ciudad son ustedes?Siz es el «usted» de cortesía y también el «ustedes», y -siniz le pertenece. A un amigo le dices Hangi şehirdensin?
  • nerelisinde dónde eresnereli-li / -lı / -lu / -lü: con, que tienesin-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somosnere significa «qué lugar», -li «de allí» y -sin «tú»: tres partes, una pregunta.
  • Almanya'danımSoy de Alemania.Almanya'dan-den / -dan / -ten / -tan: de, desdeım-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somosEl apóstrofo separa el nombre del lugar de la terminación de caso: Almanya + 'dan + ım (soy).
  • Ben Almanyalıyım.Soy alemán / alemana.Almanyalı (alguien de Alemania) es una palabra propia, así que antes de -lı no hay apóstrofo. Compara Almanya'danım.
  • Ben şimdi Berlin'deyim ama Bursa'danım.Ahora estoy en Berlín, pero soy de Bursa.-de/-da dice dónde estás ahora (Berlin'deyim), -den/-dan de dónde vienes (Bursa'danım).

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No respondas a Nerelisin? con el locativo. Ben Berlin'deyim solo dice que ahora estás en Berlín, no que eres de allí. El origen se dice con -den/-dan o -li, y el apóstrofo solo aparece antes de -den: Almanya'danım, pero Almanyalıyım.

Pruébalo

  1. Forma la pregunta «¿De dónde eres?» con estas tres partes.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    nerelisin

    nerelisin: nere significa «qué lugar», -li lo convierte en «de allí» y -sin es «tú»; tras la vocal anterior e sale -li y no -lı.

  2. Di «Soy de Konya» en una palabra. Dos formas son correctas.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Konya'danım / Konyalıyım

    Konya'danım o Konyalıyım: Konya acaba en la vocal posterior a, así que el ablativo es -dan, con el apóstrofo delante. -lı forma una palabra nueva y no lo lleva.

  3. Di «Estoy (ahora) en Bursa» en una palabra.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Bursa'dayım

    Bursa'dayım: estás allí ahora, así que hace falta el locativo -da, y y lo une a -ım porque dos vocales no se juntan.

  4. Completa con la palabra interrogativa: ¿Dónde vives?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    nerede

    nerede: vivir es un estado, no un movimiento, por eso la palabra interrogativa lleva locativo. nereden preguntaría de dónde y nereye adónde.

Úsalo hoy

Escribe tres frases sobre ti: de dónde eres, dónde vives ahora y de dónde es un familiar tuyo.