görmek: ver

La idea

El tema gör- contiene la vocal anterior redondeada ö, que transmite su redondez a la terminación siguiente: -iyor pasa a -üyor (görüyorum) y -di pasa a -dü (gördüm). La terminación del futuro -ecek sigue sin redondear, porque su vocal solo elige entre e y a: göreceğim. Ante una terminación de persona que empieza por vocal, la k se convierte en ğ: göreceğim, pero göreceksin.

Ejemplos

• Seni yarın göreceğim.Te veré mañana.La k de -ecek se vuelve ğ ante la vocal de -im: göreceğim. El pronombre ben se omite, porque -im ya dice «yo».
• Ali dün akşam Ayşe'yi gördü.Ali vio a Ayşe ayer por la noche.En tercera persona del pasado no hay terminación de persona: gördü. El complemento Ayşe lleva el acusativo -yi tras el apóstrofo.
• Pencereden denizi görüyorum.Veo el mar desde la ventana.Con görmek el presente continuo suele significar «alcanzo a ver». La ö del tema redondea -iyor en -üyor.
• Burada hiçbir şey görmüyorum.Aquí no veo nada.El turco niega el verbo, no el sustantivo: hiçbir şey sigue siendo afirmativo en su forma y la negación la lleva görmüyorum.
• Dün seni görmedim.Ayer no te vi.Tras -me- la última vocal es e, así que la terminación del pasado vuelve a ser -di y no -dü: görmedim.
• Siz bizi görüyor musunuz?¿Nos veis?La partícula interrogativa mu se escribe aparte y toma la terminación de persona: görüyor musunuz.
• görüyorumveogör·üyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: ahora mismo·um-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos
• gördünüzvisteisgör·dü-di, -dı, -du, -dü, -ti: el pasado (geldi, yaptı)·nüzTerminaciones personales del pasado: -m, -n, -k, -niz, -ler
• görmedimno vigör·medi-medi / -madı: el pasado negativo·mTerminaciones personales del pasado: -m, -n, -k, -niz, -ler

Presta atención

Quien aprende suele escribir göriyorum y gördim, trasladando la i de verbos como gelmek. Tras ö va ü: görüyorum, gördüm. Además, görmek es ver lo que entra en el campo visual; para mirar algo a propósito hace falta bakmak: Resme bakıyorum.

Pruébalo

1. Te veo. Completa con görmek en presente continuo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   görüyorum

   görüyorum: la vocal del tema ö es redondeada, así que -iyor pasa a -üyor; después viene -um para «yo».

2. Lo vi ayer. Completa con görmek en pasado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   gördüm

   gördüm: tras r la terminación del pasado empieza por d, la vocal redondeada da -dü, y luego -m para «yo».

3. Veremos a Ali mañana. Completa con görmek en futuro.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   göreceğiz

   göreceğiz: -ecek conserva su e, y su k se vuelve ğ porque -iz empieza por vocal.

4. No me ves. Usa el presente continuo negativo de görmek.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   görmüyorsun

   görmüyorsun: la e de la negación -me- cae ante -iyor, y la ö redondeada la convierte en -üyor: görmüyorsun, no görmiyorsun.

Úsalo hoy

Escribe tres frases sobre lo que viste, ves y verás, una por tiempo, y marca en cada forma la vocal de la terminación tras gör-.