görmek: vedere

Il principio

Il tema gör- contiene la vocale anteriore arrotondata ö, che trasmette l'arrotondamento alla desinenza seguente: -iyor diventa -üyor (görüyorum) e -di diventa -dü (gördüm). La desinenza del futuro -ecek resta non arrotondata, perché la sua vocale sceglie solo tra e e a: göreceğim. Davanti a una desinenza di persona che inizia con vocale, la k diventa ğ: göreceğim, ma göreceksin.

Esempi

• Seni yarın göreceğim.Ti vedrò domani.La k di -ecek diventa ğ davanti alla vocale di -im: göreceğim. Il pronome ben cade, perché -im dice già «io».
• Ali dün akşam Ayşe'yi gördü.Ali ha visto Ayşe ieri sera.Alla terza persona del passato non c'è desinenza di persona: gördü. Il complemento Ayşe prende l'accusativo -yi dopo l'apostrofo.
• Pencereden denizi görüyorum.Vedo il mare dalla finestra.Con görmek il presente continuo spesso significa «riesco a vedere». La ö del tema arrotonda -iyor in -üyor.
• Burada hiçbir şey görmüyorum.Qui non vedo niente.Il turco nega il verbo, non il nome: hiçbir şey resta positivo nella forma e la negazione sta in görmüyorum.
• Dün seni görmedim.Ieri non ti ho visto.Dopo -me- l'ultima vocale è e, quindi la desinenza del passato torna -di e non -dü: görmedim.
• Siz bizi görüyor musunuz?Ci vedete?La particella interrogativa mu si scrive staccata e prende la desinenza di persona: görüyor musunuz.
• görüyorumvedogör·üyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: in questo momento·um-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
• gördünüzavete vistogör·dü-di, -dı, -du, -dü, -ti: il passato (geldi, yaptı)·nüzDesinenze personali del passato: -m, -n, -k, -niz, -ler
• görmedimnon ho vistogör·medi-medi / -madı: il passato negativo·mDesinenze personali del passato: -m, -n, -k, -niz, -ler

Fai attenzione

Chi studia scrive spesso göriyorum e gördim, riportando la i di verbi come gelmek. Dopo ö ci vuole ü: görüyorum, gördüm. Inoltre görmek indica ciò che entra nel campo visivo; per guardare qualcosa di proposito serve bakmak: Resme bakıyorum.

Prova tu

1. Ti vedo. Completa con görmek al presente continuo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   görüyorum

   görüyorum: la vocale del tema ö è arrotondata, quindi -iyor diventa -üyor; poi segue -um per «io».

2. L'ho visto ieri. Completa con görmek al passato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   gördüm

   gördüm: dopo r la desinenza del passato inizia con d, la vocale arrotondata dà -dü, poi -m per «io».

3. Vedremo Ali domani. Completa con görmek al futuro.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   göreceğiz

   göreceğiz: -ecek mantiene la e, e la sua k diventa ğ perché -iz inizia con una vocale.

4. Non mi vedi. Usa il presente continuo negativo di görmek.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   görmüyorsun

   görmüyorsun: la e della negazione -me- cade davanti a -iyor, e la ö arrotondata la trasforma in -üyor: görmüyorsun, non görmiyorsun.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi su ciò che hai visto, vedi e vedrai, una per tempo, e segna in ogni forma la vocale della desinenza dopo gör-.