Vous choisirez yeni pour les objets et pour les personnes qui viennent d'arriver, et genç pour l'âge d'une personne.
Le principe
Yeni veut dire nouveau : yeni telefon, yeni komşu. Il indique que quelque chose n'a pas encore servi ou vient d'apparaître ; son contraire est eski. Genç veut dire jeune et concerne l'âge : genç biri, gençler. Son contraire est yaşlı.
| Mot | Exemple | Contraire |
|---|---|---|
| yeni | yeni telefon | eski |
| genç | genç biri | yaşlı |
Exemples
- Annem yeni telefonunu çok seviyor.Ma mère adore son nouveau téléphone.
- Babam yeni arabasını yıkıyor.Mon père lave sa nouvelle voiture.
- Genç biri bize yardım etti.Une personne jeune nous a aidés.Genç décrit l'âge d'une personne. Ici il précède biri (quelqu'un) : quelqu'un de jeune.
- Yeni komşularımız çok genç.Nos nouveaux voisins sont très jeunes.Yeni dit que les voisins viennent d'arriver ; genç dit quel âge ils ont. Deux informations distinctes dans une phrase.
- Dedem yeni uyandı.Mon grand-père vient de se réveiller.Devant un verbe, yeni veut dire à l'instant. Cela ne dit rien d'un grand-père nouveau ou jeune.
- gençlikla jeunessegençlik-lik / -lık / -luk / -lük : qualité, état, métier
- yenilikune nouveautéyenilik-lik / -lık / -luk / -lük : qualité, état, métier
- gençlerles jeunesgençlerLe pluriel -ler / -lar : forme et place
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne dites pas genç d'un objet : pour une voiture neuve, c'est yeni araba, pas genç araba. Et yeni ne dit rien de l'âge d'une personne : un yeni öğretmen vient de commencer et peut avoir cinquante ans.
À vous de jouer
Complétez avec yeni ou genç : Ce sac est tout neuf.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yeni
yeni : un sac est un objet. Il peut être neuf ou vieux, mais il n'a pas d'âge en années, donc genç ne convient pas.
Complétez avec yeni ou genç : Mon grand-père a l'air très jeune.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
genç
genç : la phrase parle de l'air jeune d'une personne. Yeni laisserait entendre qu'elle vient d'apparaître.
Complétez avec yeni ou genç : Notre nouveau voisin a emménagé aujourd'hui.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Yeni
Yeni : le voisin vient d'emménager, il s'agit donc de l'arrivée et non de l'âge.
Ajoutez -lik à genç (jeune) : la jeunesse.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gençlik
gençlik : la racine genç finit par la sourde ç, mais -lik commence par l, donc rien ne change, et la voyelle antérieure e donne i.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec yeni ou genç : Ce sac est tout neuf.
Complétez avec yeni ou genç : Mon grand-père a l'air très jeune.
Complétez avec yeni ou genç : Notre nouveau voisin a emménagé aujourd'hui.
Ajoutez -lik à genç (jeune) : la jeunesse.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : la jeunesse
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : une nouveauté
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez avec yeni trois objets achetés récemment et avec genç ou yaşlı trois personnes que vous connaissez. Vérifiez qu'aucun objet n'est appelé genç.