Vous allez conjuguer kalmak (rester, loger) au présent continu, au passé et au futur, et dire où quelqu'un reste.
Le principe
Le radical kal- est régulier, mais sa voyelle est le a postérieur ; toutes les terminaisons prennent donc leur forme postérieure : kalıyorum, kaldım, kalacağım. Le lieu où l'on reste se met au locatif : evde kalıyorum, otelde kaldık. Le verbe signifie aussi « être de reste » : iki elma kaldı.
| Personne | Présent | Passé | Futur |
|---|---|---|---|
| ben | kalıyorum | kaldım | kalacağım |
| sen | kalıyorsun | kaldın | kalacaksın |
| o | kalıyor | kaldı | kalacak |
| biz | kalıyoruz | kaldık | kalacağız |
| siz | kalıyorsunuz | kaldınız | kalacaksınız |
| onlar | kalıyorlar | kaldılar | kalacaklar |
Exemples
- Bu akşam evde kalıyorum.Ce soir, je reste à la maison.
- Dün gece otelde kaldık.Hier soir, nous avons dormi à l'hôtel.
- Hafta sonu bizde kalacaksın.Ce week-end, tu resteras chez nous.Bizde est biz plus le locatif : chez nous. Même schéma pour sende et onda.
- Sepette iki elma kaldı.Il reste deux pommes dans le panier.Kalmak veut aussi dire « rester, être de reste ». Ce qui reste est le sujet, et le lieu prend le locatif : sepette.
- Ben burada kalacağım.Je resterai ici.Le radical finit par a, donc le futur est en -acak, pas en -ecek. Son k devient ğ devant la voyelle de -ım : kalacak, kalacağım.
- kalıyorumje restekalıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce momentum-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
- kalmadıknous ne sommes pas restéskalmadı-medi / -madı : le passé négatifkTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
- kalacağıznous resteronskalacağ-ecek / -acak : le futurız-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne reprenez pas les terminaisons à voyelle antérieure de gelmek : kaliyorum et kalecek sont fautifs. Après a, les terminaisons sont -ıyor et -acak, donc kalıyorum et kalacağım, avec le ı sans point et le k qui devient ğ devant une voyelle.
À vous de jouer
Futur : Demain, je resterai ici.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kalacağım
kalacağım : la dernière voyelle de kal- est a, donc le futur prend -acak. Son k final devient ğ devant -ım.
Passé : Hier soir, nous avons dormi à l'hôtel.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kaldık
kaldık : le passé -dı prend le ı sans point après a, et -k est la terminaison de « nous ».
Présent continu : Où logez-vous en ce moment ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kalıyorsunuz
kalıyorsunuz : le a postérieur donne -ıyor, et -sunuz est la terminaison de « vous ».
Passé négatif : Ali n'est pas resté à l'école hier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kalmadı
kalmadı : la négation -ma- se place entre le radical et le passé -dı ; la troisième personne n'a pas de terminaison personnelle.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Futur : Demain, je resterai ici.
Passé : Hier soir, nous avons dormi à l'hôtel.
Présent continu : Où logez-vous en ce moment ?
Passé négatif : Ali n'est pas resté à l'école hier.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : je reste
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : nous ne sommes pas restés
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois phrases avec kalmak : où vous avez logé lors de votre dernier voyage, où vous êtes en ce moment et où vous logerez la prochaine fois.