Vous allez conjuguer durmak (s'arrêter, rester immobile) au présent continu, au passé, au futur et au passé négatif, et distinguer « s'arrêter » et « arrêter quelque chose ».
Le principe
Le radical dur- contient le u postérieur arrondi : -uyor et -du donnent duruyorum et durdum, mais le futur prend -acak : duracağım. Comme le radical finit par r, le présent continu a la forme pleine -uyor et non -yor. Le verbe signifie à la fois s'arrêter (saat durdu) et rester immobile à un endroit (kapıda duruyorum).
| Personne | Présent | Passé | Futur | Passé négatif |
|---|---|---|---|---|
| ben | duruyorum | durdum | duracağım | durmadım |
| sen | duruyorsun | durdun | duracaksın | durmadın |
| o | duruyor | durdu | duracak | durmadı |
| biz | duruyoruz | durduk | duracağız | durmadık |
| siz | duruyorsunuz | durdunuz | duracaksınız | durmadınız |
| onlar | duruyorlar | durdular | duracaklar | durmadılar |
Exemples
- Yağmur dün akşam durdu.La pluie s'est arrêtée hier soir.
- Biz kapının önünde duruyoruz.Nous nous tenons devant la porte.Ici durmak signifie rester debout à un endroit, et le lieu est au locatif : önünde. Le pronom biz peut être omis.
- Saatim dün gece durdu.Ma montre s'est arrêtée hier soir.
- Çocuklar durmadan konuştu.Les enfants ont parlé sans s'arrêter.Le radical négatif durma- plus -dan donne « sans s'arrêter », la façon courante de dire « sans arrêt ».
- Şoför arabayı okulun önünde durdurdu.Le chauffeur a arrêté la voiture devant l'école.Durmak n'a pas de complément d'objet. Avec un complément, on emploie durdurmak : arabayı durdurdu. Sans : araba durdu.
- Lütfen burada durun.Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.L'impératif poli ou pluriel est durun. À un seul ami, on dit seulement le radical : Dur !
- duruyorumJe reste immobile.duruyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce momentum-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
- durmadıkNous ne nous sommes pas arrêtés.durmadı-medi / -madı : le passé négatifkTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
- duracağızNous nous arrêterons.duracağ-ecek / -acak : le futurız-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Durmak n'a jamais de complément d'objet direct : arabayı durdum est faux. Pour arrêter quelque chose, il faut le causatif durdurmak : arabayı durdurdum. Quand la chose s'arrête d'elle-même, on dit araba durdu.
À vous de jouer
Présent : Je suis maintenant devant la porte.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
duruyorum
duruyorum = dur + uyor + um. Après le radical consonantique dur-, le suffixe du présent commence par la voyelle harmonisée u avant yor.
Futur : Demain, nous nous arrêterons ici.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
duracağız
duracağız : la voyelle u du radical est postérieure, donc le futur est en -acak, dont le k devient ğ devant la voyelle de -ız.
Passé négatif : Le taxi ne s'est pas arrêté du tout en chemin.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
durmadı
durmadı : la négation -ma- se place entre le radical et le passé -dı, et la troisième personne n'a pas de terminaison personnelle ; pour un seul taxi, seul durmadı convient.
Passé : Le chauffeur a arrêté la voiture.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
durdurdu
durdurdu : la voiture est le complément, donc le causatif -dur- s'ajoute au radical (dur-dur-), et le passé prend -du après u.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Présent : Je suis maintenant devant la porte.
Futur : Demain, nous nous arrêterons ici.
Passé négatif : Le taxi ne s'est pas arrêté du tout en chemin.
Passé : Le chauffeur a arrêté la voiture.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : Je reste immobile.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : Nous ne nous sommes pas arrêtés.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois phrases avec durmak : quelque chose qui s'est arrêté (la pluie, une montre, un bus), l'endroit où vous vous tenez maintenant et un véhicule qui ne s'est pas arrêté. Écrivez ensuite une phrase avec durdurmak et un complément.