yapmak : faire

Le principe

Le radical yap- se termine par la consonne sourde p, donc la terminaison du passé est dure : yap + tı = yaptı, yaptım, yaptık. Au présent, -ıyor suit le radical : yapıyorum, yapıyorsun, yapıyor. Avec un nom, yapmak couvre beaucoup d'activités quotidiennes où le français emploie d'autres verbes : kahvaltı yapmak (prendre le petit-déjeuner), alışveriş yapmak (faire des achats), spor yapmak (faire du sport).

Exemples

• Şimdi ne yapıyorsun?Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
• Dün akşam ödevimi yaptım.J'ai fait mes devoirs hier soir.En général le nom reste nu (ödev yaptım) ; quand il s'agit de devoirs précis, il prend -i, ici ödevimi.
• Babam her sabah spor yapıyor.Mon père fait du sport tous les matins.
• Biz evde kahvaltı yaptık.Nous avons pris le petit-déjeuner à la maison.
• Ödev yapıyor musun?Tu fais tes devoirs ?La particule interrogative s'écrit à part et prend la marque de personne : yapıyorsun devient yapıyor musun.
• Annem pazarda alışveriş yaptı.Ma mère a fait ses courses au marché.
• Akşam yemeği yapıyorum.Je prépare le dîner.
• Özür dilerim, hata yaptım.Pardon, j'ai fait une erreur.
• yapıyorumje faisyap·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce moment·um-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• yaptıknous avons faityap·tı-di, -dı, -du, -dü, -ti : le passé (geldi, yaptı)·kTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
• yapmıyorsunuzvous ne faites pasyap·mıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor : ne pas faire·sunuz-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes

Point de vigilance

N'écrivez pas yapdım : après le p sourd, la terminaison est -tı, donc yaptım. Et le p d'un radical verbal ne s'adoucit jamais comme dans kitap → kitabı : on dit yapıyor, pas yabıyor.

À vous de jouer

1. Écrivez yapmak au passé pour « je » : hier, j'ai fait mes devoirs.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yaptım

   yaptım : le radical se termine par le p sourd, donc on ajoute -tı, et -m marque « je ».

2. Écrivez yapmak au présent avec -ıyor pour « nous » : nous faisons du sport maintenant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yapıyoruz

   yapıyoruz : la dernière voyelle du radical, a, est postérieure et non arrondie, d'où ı devant yor ; après le o arrondi, « nous » donne -uz.

3. Écrivez yapmak au passé pour « ils » : ils ont pris le petit-déjeuner ce matin.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yaptılar

   yaptılar : -tı à cause du p sourd, puis -lar parce que la dernière voyelle ı est postérieure.

4. Écrivez yapmak au présent avec -ıyor pour « tu » : qu'est-ce que tu fais maintenant ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yapıyorsun

   yapıyorsun : après -ıyor, « tu » prend -sun, car la voyelle o est postérieure et arrondie.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur ce que vous avez fait hier et ce que vous faites maintenant, chacune avec une forme de yapmak.