Une réclamation polie ne se limite pas à une salutation : le personnel doit comprendre ce qui ne va pas et comment vous aider. Travaillez de courts échanges sur un plat, un verre abîmé et une addition, puis jouez le dialogue au café.

Le principe

Construisez votre réclamation en trois temps : attirez l’attention avec Affedersiniz, énoncez un problème observable comme Fişte iki çay görünüyor, puis demandez une action avec Hesabı kontrol edebilir misiniz?. La question de possibilité sert ici de demande. Avec un membre du personnel que vous ne connaissez pas, employez la forme de politesse siz ; misiniz s’écrit séparément du verbe. Un ton calme contribue à la courtoisie de la demande.

Lire le texte

Müşteri: Affedersiniz, fişte iki çay görünüyor.

Görevli: Hemen kontrol ediyorum.

Müşteri: Masada yalnızca bir çay var. Hesabı kontrol edebilir misiniz?

Görevli: Haklısınız, hesabı düzeltiyorum.

Müşteri: Teşekkür ederim, şimdi doğru.

Exemples

  • Affedersiniz, çorbam biraz soğuk.Excusez-moi, ma soupe est un peu froide.
  • Fişte iki çay görünüyor.Le ticket indique deux thés.
  • Bunu değiştirebilir misiniz, lütfen?Pourriez-vous remplacer ceci, s’il vous plaît ?
  • Masada yalnızca bir çay var.Il n’y a qu’un thé sur la table.
  • Hesabı kontrol edebilir misiniz?Pourriez-vous vérifier l’addition ?
  • Elbette, hemen kontrol ediyorum.Bien sûr, je vérifie tout de suite.
  • Haklısınız, hesabı düzeltiyorum.Vous avez raison, je corrige l’addition.
  • Teşekkür ederim, şimdi doğru.Merci, c’est correct maintenant.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ajouter lütfen ne rend pas automatiquement tout ordre adapté à un inconnu. Lütfen değiştir reste un impératif à la deuxième personne du singulier et peut paraître brusque au personnel. Bunu değiştirebilir misiniz? demande un remplacement sans accuser la personne.

À vous de jouer

  1. ___, çorbam biraz soğuk. Commencez par « excusez-moi ».

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Affedersiniz / Kusura bakmayın

    Affedersiniz ou Kusura bakmayın permet d’ouvrir la conversation avec tact. Ici, la formule attire l’attention avant de parler de la soupe ; elle n’attribue pas la faute à la personne qui se plaint.

  2. Bunu ___? Demandez le remplacement du verre fêlé avec değiştirmek, la forme de possibilité et le siz de politesse.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    değiştirebilir misiniz

    değiştirebilir misiniz : le verre est fêlé, il faut donc demander son remplacement. Cette forme s’adresse poliment au personnel ; değiştirebilir misin tutoierait une seule personne.

  3. Hesabı ___ misiniz? Le ticket compte un thé en trop. Choisissez kontrol etmek ou getirmek et utilisez la forme de possibilité.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    kontrol edebilir

    kontrol edebilir : le ticket est déjà là, on demande donc une vérification et non que l’on apporte l’addition. Dans cette forme, le t de etmek devient d : edebilir.

  4. ___, şimdi doğru. L’addition a été corrigée. Remerciez brièvement.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Teşekkür ederim / Teşekkürler

    Teşekkür ederim ou Teşekkürler remercie pour l’aide apportée. La suite, şimdi doğru, confirme que l’addition corrigée est désormais juste.

À utiliser aujourd’hui

À deux, jouez une personne qui consomme au café et un membre du personnel. Reprenez le dialogue sur le ticket, puis remplacez l’erreur d’addition par un verre fêlé. Prévoyez le problème, une demande précise, une réponse et un remerciement ; échangez les rôles.