Vous direz chez le médecin ce qui vous fait mal et ce que vous avez, et vous comprendrez la question sur vos symptômes.
Le principe
Nommez la partie du corps avec la terminaison de « mon » (-ım/-im/-um/-üm) et ajoutez ağrıyor : Başım ağrıyor, Dişim ağrıyor, Gözüm ağrıyor. La voyelle de la terminaison suit l'harmonie vocalique. Pour un symptôme sans siège de la douleur, on emploie var : Ateşim var, Öksürüğüm var. Le médecin demande souvent Neyiniz var ?
| Mot | Avec « mon » | Phrase |
|---|---|---|
| baş | başım | Başım ağrıyor. |
| diş | dişim | Dişim ağrıyor. |
| göz | gözüm | Gözüm ağrıyor. |
| kol | kolum | Kolum ağrıyor. |
| karın | karnım | Karnım ağrıyor. |
| boğaz | boğazım | Boğazım ağrıyor. |
| ayak | ayağım | Ayağım ağrıyor. |
| öksürük | öksürüğüm | Öksürüğüm var. |
Lire le texte
Doktor: Buyurun, anlatın lütfen.
Hasta: Üç gündür öksürüyorum ve boğazım ağrıyor.
Doktor: Ateşiniz var mı?
Hasta: Evet, biraz ateşim var.
Doktor: Bu ilacı günde iki kez için. Bir hafta sonra tekrar gelin.
Exemples
- Sabahtan beri başım ağrıyor.J'ai mal à la tête depuis ce matin.
- Dün geceden beri karnım ağrıyor.J'ai mal au ventre depuis la nuit dernière.
- Boğazım ağrıyor ve ateşim var.J'ai mal à la gorge et de la fièvre.
- Doktora gitmem lazım.Je dois aller chez le médecin.Gitmem lazım est appris ici comme une expression toute faite pour « je dois aller » ; sa construction est expliquée dans la leçon sur gerek et lazım.
- Neyiniz var?Qu’est-ce qui ne va pas ?
- Öksürüğüm var.J'ai de la toux.Le k final de öksürük s’adoucit en ğ devant la voyelle de la terminaison : öksürüğüm.
- İlacı günde üç kez için.Prenez le médicament trois fois par jour.
- dişimma dentdişim-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes
- Sol dizim ağrıyor.J'ai mal au genou gauche.Dizim est le sujet : c’est le genou qui fait mal. La personne n’apparaît que dans la terminaison -im, donc pas de ben.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Le sujet est la partie du corps, pas vous : Başım ağrıyor, et non Ben ağrıyorum. Baş ağrıyor seul ne dit pas de quelle tête il s'agit. Des mots comme öksürük adoucissent leur dernière consonne : öksürüğüm, pas öksürükim.
À vous de jouer
Ajoutez « mon » à baş (tête) : j’ai mal à la tête.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
başım
başım : la dernière voyelle de baş est a, postérieure et non arrondie, donc la terminaison prend ı.
Ajoutez « mon » à diş (dent) : j’ai mal à la dent.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dişim
dişim : la dernière voyelle i est antérieure et non arrondie, donc -im.
Ajoutez « mon » à göz (œil) : j’ai mal à l’œil.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gözüm
gözüm : ö est antérieure et arrondie, donc la terminaison prend ü : -üm.
J’ai de la toux. Ajoutez « mon » à öksürük (toux) et surveillez la dernière consonne.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
öksürüğüm
öksürüğüm : devant la terminaison, k devient ğ, et le dernier ü demande -üm.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Ajoutez « mon » à baş (tête) : j’ai mal à la tête.
Ajoutez « mon » à diş (dent) : j’ai mal à la dent.
Ajoutez « mon » à göz (œil) : j’ai mal à l’œil.
J’ai de la toux. Ajoutez « mon » à öksürük (toux) et surveillez la dernière consonne.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : ma dent
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois phrases sur ce qui vous fait mal ou ce que vous avez quand vous avez un rhume. Vérifiez la dernière voyelle de chaque mot.