Entraînez-vous avec une conversation fictive lors d’une visite. Vous demanderez le loyer mensuel, le dépôt de garantie, les conditions concernant les animaux et la date d’emménagement.

Le principe

Pour demander un montant, employez ne kadar. Pour savoir si une dépense est comprise dans le loyer, nommez-la puis ajoutez kiraya dâhil mi?. Le mot kira est ici au datif : kiraya. Dâhil değil signifie « non compris » et ayrı, « à part ». Dans ce dialogue, aidat désigne les charges de l’immeuble et depozito, le dépôt de garantie. Posez une question pour chaque poste.

Lire le texte

— Merhaba, daireyi yarın görmek istiyorum. — Yarın öğleden sonra gelebilirsiniz. — Aidat kiraya dâhil mi? — Hayır, aidat ayrı. Elektrik ve su faturaları da kiraya dâhil değil. — Depozito için ne kadar istiyorsunuz? — Tutarını size yazabilirim. — Evcil hayvana izin veriyor musunuz? — Evet, izin veriyoruz. — Bu daireye ne zaman taşınabilirim? — Gelecek ay taşınabilirsiniz. — Sözleşmeyi birlikte okuyabilir miyiz? — Elbette, yarın birlikte okuyabiliriz.

Exemples

  • Daireyi yarın görmek istiyorum.Je veux visiter l’appartement demain.
  • Aidat kiraya dâhil mi?Les charges de l’immeuble sont-elles comprises dans le loyer ?
  • Bu daireye ne zaman taşınabilirim?Quand puis-je emménager dans cet appartement ?
  • Bu dairenin aylık kirası ne kadar?Quel est le loyer mensuel de cet appartement ?
  • Depozito için ne kadar istiyorsunuz?Quel montant demandez-vous pour le dépôt de garantie ?
  • Elektrik ve su faturaları kiraya dâhil değil.Les factures d’électricité et d’eau ne sont pas comprises dans le loyer.
  • Evcil hayvana izin veriyor musunuz?Autorisez-vous les animaux de compagnie ?
  • Sözleşmeyi birlikte okuyabilir miyiz?Pourrions-nous lire le contrat ensemble ?

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une réponse sur les charges, aidat, ne précise pas si l’eau et l’électricité sont comprises. Relancez avec Elektrik ve su faturaları kiraya dâhil mi? Gardez aussi la forme kiraya dâhil : kirada décrit le fait d’habiter en location, pas ce qu’un prix comprend.

À vous de jouer

  1. Complétez avec la bonne forme de loyer : les charges sont-elles comprises dans le loyer ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    kiraya

    kiraya : le loyer est la somme dans laquelle la charge pourrait être comprise. Un y relie la voyelle finale de kira à -a ; il ne s’agit pas d’indiquer un lieu.

  2. Choisissez les charges de l’immeuble, pas le dépôt de garantie.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    aidat

    aidat : les dépenses communes de l’immeuble donnent l’indice. Depozito désigne une somme servant de garantie, pas les frais décrits dans cette phrase.

  3. Demandez le montant du dépôt de garantie ; complétez avec deux mots.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ne kadar / kaç lira

    ne kadar / kaç lira : les deux demandent ici un montant. Kaç lira précise la monnaie ; avec ne kadar, celle-ci se déduit de la conversation.

  4. Dans le dialogue, l’électricité se paie à part. Complétez la phrase négative.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    değil

    değil : dans le dialogue, l’électricité se paie à part ; il faut donc nier son inclusion. Dâhil n’est pas un verbe conjugué : sa négation se forme avec ce mot séparé.

À utiliser aujourd’hui

À deux, jouez une visite en inventant les montants. Posez des questions sur le loyer, le dépôt, les charges et les animaux. Reformulez les frais payés à part, puis demandez la date d’emménagement.