Vous distinguerez une action accomplie soi-même d’une action provoquée ou confiée à quelqu’un. Repérez la personne à l’origine de l’action, celle qui l’accomplit et l’éventuel objet direct.
Le principe
Au causatif, le sujet désigne ce qui provoque l’action. Comparez Usta rafı yaptı (l’artisan a fabriqué l’étagère) et Elif ustaya rafı yaptırdı (Elif a fait fabriquer l’étagère par l’artisan). Avec un verbe de base transitif comme yapmak, l’exécutant prend généralement le datif : ustaya ; l’objet reste rafı. Avec un verbe de base intransitif comme uyumak, la personne amenée à agir prend l’accusatif : Baba bebeği uyuttu. On peut ne pas nommer l’exécutant : Elif rafı yaptırdı. Les marques de temps et de personne suivent le radical causatif. Les leçons liées sur les suffixes expliquent leur choix ; ici, suivez les rôles.
| Phrase de départ | Phrase causative |
|---|---|
| Bebek uyudu. | Baba bebeği uyuttu. |
| Usta rafı yaptı. | Elif ustaya rafı yaptırdı. |
Exemples
- Bu şaka herkesi güldürdü.Cette blague a fait rire tout le monde.
- Elif ustaya rafı yaptırdı.Elif a fait fabriquer l’étagère par l’artisan.
- Annem dün perdeleri yıkattı.Ma mère a fait laver les rideaux hier.
- Baba bebeği uyuttu.Le père a endormi le bébé.
- Usta rafı yaptı.L’artisan a fabriqué l’étagère.
- Elif rafı yaptırdı.Elif a fait fabriquer l’étagère.
- Bu haber bizi sevindirdi.Cette nouvelle nous a fait plaisir.
- Çocuklar oynamak istedi; Derya onları bahçede oynattı.Les enfants voulaient jouer ; Derya les a laissés jouer dans le jardin.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne mettez pas systématiquement l’exécutant au datif : dans Bu şaka herkesi güldürdü, herkesi est à l’accusatif, car gülmek n’a pas d’objet direct. Le causatif n’implique pas toujours une contrainte : yıkattı peut désigner un service demandé, et oynattı peut signifier laisser jouer dans un contexte approprié.
À vous de jouer
Complétez Baba ___ uyuttu avec la bonne forme de bebek : le père a endormi le bébé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bebeği
bebeği : c’est le bébé qui dort, et dormir n’a pas d’objet direct. Le bébé devient donc l’objet à l’accusatif ; le k final de bebek devient ğ.
Complétez Elif ___ rafı yaptırdı avec la bonne forme de usta : l’artisan a fait le travail à la demande d’Elif.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ustaya
ustaya : l’artisan reste celui qui fabrique l’étagère. Puisque rafı désigne déjà l’objet fabriqué, l’exécutant prend le datif, avec un y entre les voyelles.
L’artisan a fabriqué l’étagère à la demande d’Elif. Complétez Elif rafı ___ : choisissez yaptı ou yaptırdı.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yaptırdı
yaptırdı : le contexte attribue le travail à l’artisan. Cette forme présente Elif comme celle qui l’a commandé ; yaptı dirait qu’elle l’a réalisé elle-même.
Complétez Bu şaka ___ güldürdü avec la bonne forme de biz : cette blague nous a fait rire.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bizi
bizi : nous sommes les personnes qui rient, tandis que la blague déclenche le rire. La blague est le sujet ; il faut donc l’accusatif du pronom, et non bize.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez Baba ___ uyuttu avec la bonne forme de bebek : le père a endormi le bébé.
Complétez Elif ___ rafı yaptırdı avec la bonne forme de usta : l’artisan a fait le travail à la demande d’Elif.
L’artisan a fabriqué l’étagère à la demande d’Elif. Complétez Elif rafı ___ : choisissez yaptı ou yaptırdı.
Complétez Bu şaka ___ güldürdü avec la bonne forme de biz : cette blague nous a fait rire.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois phrases causatives : faire rire quelqu’un, faire fabriquer un objet et laisser l’exécutant non précisé. Identifiez l’origine de l’action et justifiez les cas employés.