Formez une expression signifiant « après avoir fait » à partir du radical verbal. Le tableau donne huit formes ; les chaînes isolent la partie verbale, à faire suivre de sonra.
Le principe
Retirez -mek ou -mak, puis ajoutez la forme du tableau. La première voyelle du suffixe suit la dernière du radical : a/ı → ı, e/i → i, o/u → u, ö/ü → ü. Après ç f h k p s ş t, le suffixe commence par t ; ailleurs, par d. Après k, la fin est toujours -tan ou -ten, et sonra s’écrit séparément. La première action est achevée avant la seconde. Cette construction n’est pas un temps du passé : elle convient aussi à un projet futur.
| Dernière voyelle | Après une voyelle ou une consonne sonore | Exemple | Après une consonne sourde | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| a, ı | -dıktan | yazdıktan sonra | -tıktan | baktıktan sonra |
| e, i | -dikten | geldikten sonra | -tikten | gittikten sonra |
| o, u | -duktan | okuduktan sonra | -tuktan | unuttuktan sonra |
| ö, ü | -dükten | gördükten sonra | -tükten | düştükten sonra |
Exemples
- Eve geldikten sonra dinlenirim.Je me repose à mon retour à la maison.
- Çayı içtikten sonra çalışırım.Je travaille après avoir bu le thé.
- Mesajı okuduktan sonra cevap veririm.Je réponds après avoir lu le message.
- Yemeği yaptıktan sonra seni arayacağım.Je t’appellerai après avoir préparé le repas.
- Yağmur durduktan sonra dışarı çıkacağız.Nous sortirons après la fin de la pluie.
- Ders bittikten sonra kapı kapandı.La porte s’est fermée après la fin du cours.
- geldiktenpartie verbale de « après l’arrivée » ; ajouter sonrageldikParticipe objet : les formes de -dikten-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis
- okuduktanpartie verbale de « après avoir lu » ; ajouter sonraokudukParticipe objet : les formes de -diktan-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis
- yaptıktanpartie verbale de « après avoir fait » ; ajouter sonrayaptıkParticipe objet : les formes de -diktan-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne reprenez pas le radical adouci de gidiyorum dans gittikten sonra. Devant un suffixe commençant par une consonne, git- garde son t et le suffixe en ajoute un autre. N’ajoutez pas de marque de personne ici : geldikten sonra convient aussi lorsque le sujet est « je ».
À vous de jouer
gitmek → ___ (sonra)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gittikten sonra
gittikten sonra : le radical git- finit par un t sourd, d’où -tikten. Sa voyelle i appelle une voyelle antérieure non arrondie ; les deux t restent.
okumak → ___ (sonra)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okuduktan sonra
okuduktan sonra : sans -mak, il reste oku-. Le u final impose -duktan. Aucun y de liaison n’est nécessaire devant la consonne d.
görmek → ___ (sonra)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gördükten sonra
gördükten sonra : le r sonore de gör- appelle un d initial. La voyelle antérieure arrondie ö donne ü ; le k reste devant -ten.
yapmak → ___ (sonra)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yaptıktan sonra
yaptıktan sonra : le p sourd de yap- appelle un t initial. Le a impose le ı sans point, d’où -tıktan. Le mot sonra reste séparé.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
gitmek → ___ (sonra)
okumak → ___ (sonra)
görmek → ___ (sonra)
yapmak → ___ (sonra)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : partie verbale de « après l’arrivée » ; ajouter sonra
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : partie verbale de « après avoir lu » ; ajouter sonra
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Pour chaque verbe, écrivez l’expression complète en deux mots avec sonra. Puis décrivez un projet en deux étapes et soulignez l’action qui sera achevée en premier.