Vous allez transformer un verbe en « devoir » ou « falloir », choisir entre -meli et -malı et ajouter la bonne terminaison de personne.
Le principe
Prenez le verbe sans -mek/-mak et ajoutez -meli après e i ö ü ou -malı après a ı o u : gitmek donne gitmeli, almak donne almalı. Ajoutez ensuite la terminaison de personne : gitmeliyim, gitmelisin, gitmeli, gitmeliyiz, gitmelisiniz. La troisième personne du singulier n’a aucune terminaison.
| Personne | Verbe à voyelle antérieure : git | Verbe à voyelle postérieure : al |
|---|---|---|
| ben | gitmeliyim | almalıyım |
| sen | gitmelisin | almalısın |
| o | gitmeli | almalı |
| biz | gitmeliyiz | almalıyız |
| siz | gitmelisiniz | almalısınız |
| onlar | gitmeliler | almalılar |
Exemples
- Yarın erken kalkmalıyım.Je dois me lever tôt demain.Pas besoin de ben : la terminaison -yım dit déjà « je ». Le y est une consonne de liaison entre les deux voyelles de -malı et -ım.
- Çocuklar yemekten önce ellerini yıkamalı.Les enfants doivent se laver les mains avant de manger.Avec le sujet pluriel çocuklar, yıkamalı et yıkamalılar sont possibles. Cet exemple omet la marque du pluriel.
- Biz bu hafta doktora gitmeliyiz.Nous devons aller chez le médecin cette semaine.
- gitmeliyimje dois y allergitmeli-meli / -malı : devoir, falloiryim-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
- okumalısıntu devrais lireokumalı-meli / -malı : devoir, falloirsın-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
- çalışmalıyıznous devons travaillerçalışmalı-meli / -malı : devoir, falloiryız-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
- Bence bu filmi izlemelisin.Je pense que tu devrais voir ce film.Avec -meli, on donne souvent un conseil plutôt qu’un ordre. Bence (« à mon avis ») l’adoucit encore.
- Siz bu formu bugün doldurmalısınız.Vous devez remplir ce formulaire aujourd’hui.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne vous arrêtez pas au radical : Ben gitmeli est incorrect, car la terminaison de personne dit qui doit agir ; dites gitmeliyim. Un sujet pluriel n’a pas non plus besoin de terminaison de pluriel : la forme habituelle est Çocuklar yıkamalı.
À vous de jouer
Dites « tu dois travailler » avec çalışmak (travailler), pour sen.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çalışmalısın
çalışmalısın : la dernière voyelle de çalış- est ı, une voyelle postérieure, donc le suffixe est -malı, et sen prend -sın.
Dites « je dois venir » avec gelmek (venir), pour ben.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gelmeliyim
gelmeliyim : la dernière voyelle de gel- est e, donc le suffixe est -meli, et un y de liaison précède la terminaison -im.
Dites « nous devons écrire » avec yazmak (écrire), pour biz.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yazmalıyız
yazmalıyız : la voyelle postérieure a donne -malı, et biz ajoute -yız avec un y de liaison.
Dites « il ou elle doit lire » avec okumak (lire), pour o.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okumalı
okumalı : la voyelle postérieure u donne -malı, et la troisième personne n’ajoute rien.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Dites « tu dois travailler » avec çalışmak (travailler), pour sen.
Dites « je dois venir » avec gelmek (venir), pour ben.
Dites « nous devons écrire » avec yazmak (écrire), pour biz.
Dites « il ou elle doit lire » avec okumak (lire), pour o.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : je dois y aller
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : tu devrais lire
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre phrases sur ce que vous devez faire cette semaine et ce qu’un ami devrait faire. Soulignez chaque terminaison et vérifiez la voyelle (-meli ou -malı) et la terminaison de personne.