Je ne comprends pas : anlamıyorum, anlamadım

Le principe

Pour dire que tu ne suis pas, utilise le présent négatif : radical + -mı/-mi/-mu/-mü + -yor + terminaison de personne, donc anla-mıyor-um donne anlamıyorum, « je ne comprends pas ». Pour ce qui t'a échappé à l'instant, dis anlamadım (« je n'ai pas compris »). Sans négation, anlamak donne anlıyorum, « je comprends ».

Exemples

• Üzgünüm, sizi anlamıyorum.Pardon, je ne vous comprends pas.Sizi est le « vous » de politesse en complément ; à un ami on dit seni. Üzgünüm exprime ici un regret, pas l'aveu d'une faute.
• Ben Türkçe bilmiyorum.Je ne parle pas turc.
• Anlamadım, bir daha söyler misiniz?Je n'ai pas compris. Pouvez-vous le redire ?Anlamadım se rapporte à ce qui vient d'être dit ; anlamıyorum décrit où tu en es maintenant. Söyler misiniz ? est la façon polie de demander quelque chose.
• Bu kelimeyi anlamadım.Je n'ai pas compris ce mot.
• Biraz Türkçe biliyorum.Je parle un peu turc.Biraz veut dire « un peu ». Compare biliyorum (je sais) et bilmiyorum (je ne sais pas) : la négation ajoute seulement -mi- avant -yor.
• Şimdi anlıyorum, teşekkürler.Maintenant je comprends, merci.Anla perd son a final devant -ıyor, d'où anlıyorum à l'affirmatif. À la forme négative le a reste : anlamıyorum.
• anlamıyorumje ne comprends pasanla·mıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor : ne pas faire·um-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• anlamadımje n'ai pas comprisanla·madı-medi / -madı : le passé négatif·mTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
• Bu ne demek?Qu'est-ce que ça veut dire ?Demek veut dire « dire », la question est donc littéralement « qu'est-ce que ça dit ? ». Pose-la pour un mot nouveau et garde anlamadım pour une phrase entière.

Point de vigilance

Ne colle pas la négation -ma directement à -yor : anlamayorum est faux, car la voyelle se resserre et l'on dit anlamıyorum. Et n'avale pas la négation quand tu parles vite : anlıyorum dit le contraire.

À vous de jouer

1. Tu ne parles pas turc. Écris bilmek au présent négatif pour ben.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bilmiyorum

   bilmiyorum : la dernière voyelle de bil- est la voyelle antérieure i, donc la négation est -mi-, suivie de -yor et de -um.

2. La ligne est mauvaise et tu n'entends pas l'autre personne. Écris duymak au présent négatif pour ben.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   duymuyorum

   duymuyorum : la dernière voyelle de duy- est u, postérieure et arrondie, donc la négation est -mu- ; le y fait partie du radical.

3. L'explication devient enfin claire. Écris anlamak au présent affirmatif pour ben.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   anlıyorum

   anlıyorum : il n'y a pas de négation ici, et le a final de anla- cède la place à ı devant -yor.

4. Tu viens de perdre une phrase entière. Écris anlamak au passé négatif pour ben : je n'ai pas compris.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   anlamadım

   anlamadım : la phrase t'a échappé à l'instant, donc le passé -dı avec -ma- convient ; anlamıyorum décrirait plutôt ton état.

À utiliser aujourd’hui

Écris ce que tu dirais dans trois moments : quelqu'un parle trop vite, tu tombes sur un mot inconnu, et une phrase entière t'échappe.