Parler plus lentement : daha yavaş konuşabilir misiniz ?

Le principe

La demande polie se construit ainsi : radical du verbe + -ebil (« pouvoir ») + -ir + terminaison de personne, puis mi et la même terminaison : konuşabilir misiniz. On met daha yavaş devant : Daha yavaş konuşabilir misiniz ? Après un radical en voyelle, le suffixe prend un y : söyleyebilir misiniz. Misiniz s'emploie avec un inconnu ou une personne âgée, misin avec un ami.

Exemples

• Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?Daha signifie « plus » et fait de yavaş « plus lentement ». Biraz adoucit la demande. La particule mi s'écrit à part, et le sujet siz tombe, car -siniz le montre déjà.
• Çok hızlı konuşuyorsunuz, ben yeni öğreniyorum.Vous parlez très vite, et je commence tout juste à apprendre.
• Ali, daha yavaş konuşabilir misin?Ali, tu peux parler plus lentement ?À un ami on dit misin, pas misiniz. Le prénom peut se placer au début ou à la fin.
• Bunu tekrar edebilir misiniz?Pourriez-vous répéter cela ?Le verbe est etmek, dont le t s'adoucit en d devant une voyelle : edebilir.
• Biraz yavaş konuşun, lütfen.Parlez un peu lentement, s'il vous plaît.L'impératif poli en -un est correct, mais la question ci-dessus est plus douce.
• gelebilirsinizvous pouvez venirgel·ebil-ebil- / -abil- : pouvoir, avoir le droit (gelebilirim)·ir-ir / -ar / -er : l'aoriste (gelir, yapar)·sinizTerminaisons de personne de l'aoriste : -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• söyleyebilirsintu peux diresöyle·yebil-ebil- / -abil- : pouvoir, avoir le droit (gelebilirim)·ir-ir / -ar / -er : l'aoriste (gelir, yapar)·sinTerminaisons de personne de l'aoriste : -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• Türkçem henüz çok iyi değil.Mon turc n'est pas encore très bon.Türkçem est Türkçe + -m, « mon turc ». Le dire d'abord explique pourquoi on demande.

Point de vigilance

Ne lancez pas Yavaş konuş ! à un inconnu : l'impératif seul sonne comme un ordre, et la question est la forme polie. Écrivez aussi la particule à part : konuşabilir misiniz, jamais konuşabilirmisiniz.

À vous de jouer

1. Demandez à un inconnu de parler plus lentement. Écrivez konuşmak avec -ebil et l'aoriste.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   konuşabilir

   konuşabilir : le radical konuş- finit par une consonne, donc -abil s'ajoute directement (la voyelle postérieure u donne a), puis l'aoriste -ir ; le mi qui suit transforme la phrase en question.

2. Demandez à un inconnu de répéter cela. Écrivez etmek avec -ebil et l'aoriste, et attention au t.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   edebilir

   edebilir : le verbe est etmek, dont le t s'adoucit en d devant la voyelle de -ebil ; tekrar reste un mot à part.

3. Demandez à votre mère de vous lire cela. Écrivez okumak avec -ebil et l'aoriste.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   okuyabilir

   okuyabilir : oku- finit par une voyelle, donc un y s'intercale avant -abil : oku-y-abil-ir.

4. Vous parlez à un inconnu. Écrivez la particule interrogative avec sa terminaison polie.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   misiniz

   misiniz : vous parlez à un inconnu, il faut donc le -siniz poli ; à un ami, ce serait misin.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez trois situations : une vendeuse, la grand-mère d'un ami et un camarade de classe. Écrivez la demande que vous feriez à chacun.