Cette leçon B1 utilise le calendrier officiel de 2026 pour travailler les dates et les durées. Le tableau présente le jour et le mois, le nom turc de la fête et son sens. Les phrases de planification sont des situations fictives, pas des annonces d’employeur.
Le principe
Lisez séparément l’année, la date et l’heure de début. Les demi-journées fériées précédant les deux fêtes religieuses et celle du 28 octobre commencent à 13 h. Avec cette demi-journée, Ramazan Bayramı dure 3 jours et demi, Kurban Bayramı 4 jours et demi et Cumhuriyet Bayramı un jour et demi. Köprü signifie littéralement « pont » : il s’agit ici de relier un jour férié au week-end. Tatili hafta sonuyla birleştirmek exprime ce rapprochement. İzin alırsak signifie « si nous prenons un congé » : le projet reste soumis à une condition.
| 2026 : jour.mois | Nom turc | Sens |
|---|---|---|
| 01.01 | Yılbaşı | Jour de l’An |
| 19.03 (13:00)–22.03 | Ramazan Bayramı | Fête de fin du ramadan (avec la demi-journée de la veille) |
| 23.04 | Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı | Fête de la souveraineté nationale et de l’enfant |
| 01.05 | Emek ve Dayanışma Günü | Fête du travail et de la solidarité |
| 19.05 | Atatürk’ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı | Commémoration d’Atatürk, fête de la jeunesse et des sports |
| 26.05 (13:00)–30.05 | Kurban Bayramı | Fête du sacrifice (avec la demi-journée de la veille) |
| 15.07 | Demokrasi ve Millî Birlik Günü | Journée de la démocratie et de l’unité nationale |
| 30.08 | Zafer Bayramı | Fête de la Victoire |
| 28.10 (13:00)–29.10 | Cumhuriyet Bayramı | Fête de la République (avec la demi-journée du 28 octobre) |
Exemples
- Biz tatil takvimini inceliyoruz.Nous examinons le calendrier des jours fériés.
- Bu yıl bayram mart ayında.Cette année, la fête est en mars.
- Tatil perşembe günü başlıyor.Le congé de fête commence jeudi.
- Cuma günü izin alırsak tatili hafta sonuyla birleştirebiliriz.Si nous prenons congé vendredi, nous pouvons faire le pont entre la fête et le week-end.
- Arife günü tatil öğleden sonra başlar.La veille de la fête religieuse, le congé commence l’après-midi.
- Bu duyuru kimleri kapsıyor?Qui est concerné par cette annonce ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Un titre annonçant une longue pause ne signifie pas que tout le monde est en congé. Dans l’annonce ministérielle de 2025, les 2–4 avril relevaient de l’idari izin pour les agents du secteur public : un congé supplémentaire pour ce groupe, pas une nouvelle fête annuelle. Arife désigne la veille d’une fête religieuse ; sa partie fériée ne couvre pas toute la journée. Les dates religieuses du tableau sont celles de 2026.
À vous de jouer
Selon le calendrier, quelle partie du 28 octobre est fériée : une journée entière ou une demi-journée ? Écrivez l’expression en turc.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yarım gün
yarım gün : le 28 octobre, la période fériée commence à 13 h ; le calendrier n’indique donc pas une journée entière.
À quelle date tombe le premier jour de la fête de fin du ramadan en 2026 ? Écrivez le numéro du jour et le mois en turc.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
20 Mart
20 Mart : le premier jour de la fête tombe le 20 mars en 2026 ; le 19 mars en est la veille.
Comment s’appelle en turc le congé supplémentaire annoncé pour les agents du secteur public du 2 au 4 avril 2025 ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
idari izin
idari izin : l’annonce désigne un congé supplémentaire pour les agents du secteur public à ces dates ; le groupe visé est déterminant.
Projet fictif : jeudi est férié, le congé du vendredi est accordé, samedi et dimanche sont libres. Quelle est la durée totale de la pause ? Écrivez le nombre en lettres et ajoutez « jours » en turc.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dört gün
dört gün : jeudi, vendredi, samedi et dimanche font quatre jours consécutifs. Le vendredi entre dans le calcul parce que le congé est accordé dans ce scénario.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Selon le calendrier, quelle partie du 28 octobre est fériée : une journée entière ou une demi-journée ? Écrivez l’expression en turc.
À quelle date tombe le premier jour de la fête de fin du ramadan en 2026 ? Écrivez le numéro du jour et le mois en turc.
Comment s’appelle en turc le congé supplémentaire annoncé pour les agents du secteur public du 2 au 4 avril 2025 ?
Projet fictif : jeudi est férié, le congé du vendredi est accordé, samedi et dimanche sont libres. Quelle est la durée totale de la pause ? Écrivez le nombre en lettres et ajoutez « jours » en turc.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Dans un planning fictif, le jeudi est férié et le samedi et le dimanche sont libres. Écrivez deux phrases en turc : proposez de poser le vendredi pour faire le pont, puis demandez qui est concerné par une annonce de congé.